1 00:00:25,734 --> 00:00:26,776 Shh. 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,488 Fii foarte, foarte liniştit. Vanez iepuri. 3 00:00:36,954 --> 00:00:40,456 Sunt o rață aplecată pe auto-conservare. 4 00:00:43,001 --> 00:00:46,128 Spune-ți rugăciunile, iepure. Este sezonul iepurilor. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,423 - Sezonul rațelor. - Sezonul iepurilor! 6 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 - Sezonul rațelor. - Sezonul iepurilor! 7 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Sezonul iepurilor. 8 00:00:53,679 --> 00:00:54,720 Sezonul rațelor! Foc! 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,894 Foc! 10 00:01:07,442 --> 00:01:09,026 Ține totul. 11 00:01:09,194 --> 00:01:12,488 „Daffy este năucită.” Mm-hm. Pagina 7: „Daffy este năucită.” 12 00:01:12,656 --> 00:01:16,075 Aha. Pagina 8: „Daffy este din nou năucită!” 13 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 Ce se întâmplă cu voi oameni? Nu mai putem face astfel de lucruri. 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 Frații Warner... 15 00:01:21,832 --> 00:01:25,209 ...legendele show-biz ca mine nu ar trebui să fie nevoit să se joace pe picior... 16 00:01:25,377 --> 00:01:28,212 ...pentru acel urechi lung, tocat morcovi, provocat cu excesul de mușcături... 17 00:01:28,922 --> 00:01:29,964 Ce e, doctore? 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,218 Hei, Bobby, ce mai face soția? 19 00:01:34,386 --> 00:01:37,096 Super operație la nas, Chuck. Multumesc, fetelor. 20 00:01:37,264 --> 00:01:39,849 Bun covor, Mel. N-ar fi ghicit niciodată. 21 00:01:40,475 --> 00:01:42,685 - Scuză-mă. - Plăcerea este a mea. 22 00:01:42,853 --> 00:01:46,355 Băieți, cred că Daff are dreptate. Poate îmi iau o vacanță. 23 00:01:46,523 --> 00:01:48,899 Du-te în vizită la cele 542 de nepoate și nepoți. 24 00:01:49,067 --> 00:01:50,901 Domnule Rață, scuzați-mă, îmi pare rău. 25 00:01:51,069 --> 00:01:55,156 Nu văd cum putem avea un film Bugs Bunny fără Bugs Bunny. 26 00:01:55,324 --> 00:01:56,699 Oh, cerurile mele, nu. 27 00:01:56,867 --> 00:01:59,577 Nu puteai avea un film fără Bugs Bunny. 28 00:01:59,745 --> 00:02:03,623 Și dacă nu te superi să întreb, al cui asistent personal glorificat ești? 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,292 Kate Houghton, vicepreședinte, Comedie. 30 00:02:07,169 --> 00:02:08,669 Corect. 31 00:02:08,837 --> 00:02:10,212 Kate a făcut Lethal Weapon Babies. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,175 În sfârșit, o armă letală la care pot să-mi duc nepoții. 33 00:02:14,343 --> 00:02:15,968 Um, domnilor, verificați-vă telefoanele. 34 00:02:16,136 --> 00:02:19,597 Cele mai recente cercetări ale noastre arată că Bugs Bunny este un atu de bază... 35 00:02:19,765 --> 00:02:23,976 ...care atrage bărbații și femeile, tineri și bătrâni din tot universul... 36 00:02:24,144 --> 00:02:27,229 ...în timp ce baza ta de fani se limitează la tipii grasi furiosi din subsoluri. 37 00:02:27,397 --> 00:02:32,109 Da, dar... Haide, băieți, Sunt de trei ori mai mult decât animatorul iepurelui! 38 00:02:35,781 --> 00:02:37,031 Bine, e amuzant... 39 00:02:37,199 --> 00:02:40,576 ...dar cinefilii din zilele noastre cere eroi de acțiune, ca mine! 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 Top asta, iepure. 41 00:02:55,092 --> 00:02:57,218 Deci s-a ajuns la asta, nu-i așa? 42 00:02:57,386 --> 00:02:59,929 mi-e frică Frații Warner trebuie să aleagă... 43 00:03:00,097 --> 00:03:01,597 ...între un idol frumos de matineu... 44 00:03:01,765 --> 00:03:05,434 ...sau acest făptuitor răutăcios de burlesc scăzut. 45 00:03:07,604 --> 00:03:09,105 Oricare nu este rața. 46 00:03:10,482 --> 00:03:13,150 Hei, astea sunt lucrurile din biroul meu. 47 00:03:13,318 --> 00:03:15,277 Nu ai unul. Nu mai. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,947 Simbolic, acest lucru este rău. 49 00:03:18,115 --> 00:03:20,282 Te rog, frate. Alt frate? 50 00:03:20,826 --> 00:03:23,244 Lupoaica inghetata? Ajută-mă, te rog. 51 00:03:23,954 --> 00:03:26,205 Sunt prea umedă și sensibilă ca să mă retrag. 52 00:03:26,498 --> 00:03:28,541 - Lasă-mă să te escortez afară. - Stai! 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,335 Nu am încercat să mă înclin, să mă închin, sau sărut fund încă. 54 00:03:31,503 --> 00:03:33,087 Încă cerșesc aici! 55 00:03:36,299 --> 00:03:37,508 Îngheţa! 56 00:03:52,149 --> 00:03:53,232 Pot să încerc asta din nou? 57 00:03:53,400 --> 00:03:56,861 Nu, mulțumesc. Te sunăm noi. 58 00:04:02,159 --> 00:04:04,660 - Domnule. - Hei, D.J. Cum a decurs proba ta? 59 00:04:04,828 --> 00:04:08,622 Ei bine, să vedem. Uh, pot spune că am făcut o impresie. 60 00:04:09,040 --> 00:04:11,876 Tatăl tău îți poate găsi un loc de muncă oricând vrea. 61 00:04:12,043 --> 00:04:15,212 Știu, dar nu vreau asta. Aș prefera să o câștig, domnule. 62 00:04:15,380 --> 00:04:19,133 - Domnul Warner v-a menționat în această dimineață. - A făcut-o? Ce a spus? 63 00:04:19,301 --> 00:04:21,886 A spus să nu uitați de TurtleWax. 64 00:04:23,597 --> 00:04:25,806 Ce zici de animație? Aș putea face desene animate. 65 00:04:25,974 --> 00:04:27,099 Rață moartă umblă. 66 00:04:27,267 --> 00:04:28,851 - Bună dimineaţa, domnule iepuraş. - Foarte cald acum. 67 00:04:29,019 --> 00:04:30,186 Și fac voci. Asculta. 68 00:04:30,353 --> 00:04:31,437 - Scuzați-mă. Hmm? 69 00:04:31,605 --> 00:04:32,646 — Adu bățul, băiete. 70 00:04:32,814 --> 00:04:33,856 "Ce maroană." 71 00:04:34,024 --> 00:04:35,816 „Nu te descurci cu adevărul.” 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,985 Unh. Un pic de prindere, doamnă. 73 00:04:38,153 --> 00:04:39,695 Am nevoie să scoți această rață. 74 00:04:40,739 --> 00:04:42,990 - Doamnă, ea este Daffy Duck. - Exact. 75 00:04:43,158 --> 00:04:44,784 - Nu mai. Deținem numele. - Oh da? 76 00:04:44,951 --> 00:04:47,536 Nu mă poți opri să mă numesc... 77 00:04:48,079 --> 00:04:50,289 - Ce ştii? - L-ai concediat pe Daffy Duck? 78 00:04:50,457 --> 00:04:53,417 Nu, nu am făcut-o. Ei bine, am făcut-o. Au făcut-o. 79 00:04:53,585 --> 00:04:55,377 Doar urmați ordinele. 80 00:04:56,505 --> 00:04:58,964 Știi ce? Nu mă cunoști. 81 00:04:59,883 --> 00:05:03,260 Tu ești Kate Houghton, ești vicepreședintele comediei. Închipuie-te. 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,640 Conduci o Alfa Romeo roșie din 1988. Motor bun. Puțin sub condus. 83 00:05:07,808 --> 00:05:11,310 Stiu asta pentru că aproape m-ai lovit săptămâna trecută. 84 00:05:11,895 --> 00:05:15,105 Oricum, despre rața aia, mai vrei să scap de el? 85 00:05:15,273 --> 00:05:16,315 Hmm? 86 00:05:18,276 --> 00:05:20,402 - Duck, da. Scoateți rața, vă rog. - Nu pot face asta. 87 00:05:20,570 --> 00:05:22,279 - De ce nu? - A plecat. 88 00:05:27,786 --> 00:05:30,246 Ce mai aștepți, rezervă? 89 00:05:35,335 --> 00:05:37,419 - Daffy! Uite, mami, e Daffy. 90 00:05:37,587 --> 00:05:39,839 Slujbă ponosită până acum, polițist. 91 00:05:40,423 --> 00:05:42,007 Rapid! După mine! 92 00:05:42,175 --> 00:05:45,386 Acum vei plăti pentru asta. Vino aici! 93 00:05:45,554 --> 00:05:47,596 Inspector vestimentar! Atenţie! 94 00:05:47,764 --> 00:05:49,640 O parte, Spartacuses. 95 00:05:52,936 --> 00:05:55,020 Haide. Daffy, oprește-te! 96 00:05:55,438 --> 00:05:57,439 Tăiați-l la trecere, băieți. 97 00:05:57,899 --> 00:06:00,776 Toate unitățile în urmărirea micuței rațe negre. 98 00:06:06,283 --> 00:06:07,741 Ei bine, asta e doar înșelăciune. 99 00:06:09,119 --> 00:06:10,369 Daffy! 100 00:06:10,871 --> 00:06:11,912 Vino aici! 101 00:06:12,080 --> 00:06:14,164 Toamnă în falsul New York 102 00:06:21,882 --> 00:06:23,674 Nu mă urma. 103 00:06:28,722 --> 00:06:32,391 Nu este corect. Tăiați. Tăiați! 104 00:06:34,978 --> 00:06:36,937 Asta e prânzul, toată lumea! 105 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 Airbagul acela a costat o grămadă de bani. sunt bine. sunt bine. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,530 Bună dimineaţa. Batman, esti bun? 107 00:06:46,698 --> 00:06:48,073 În regulă. 108 00:06:48,700 --> 00:06:50,451 Carul meu așteaptă. 109 00:06:50,660 --> 00:06:51,952 Da! 110 00:06:52,704 --> 00:06:54,872 Lilieci-lumini. Condiționarea liliecilor. Bat-stereo. 111 00:06:56,249 --> 00:06:57,625 Spre Peștera Rațelor. 112 00:06:58,293 --> 00:06:59,793 - Acum ce faci? - Hei. 113 00:06:59,961 --> 00:07:03,088 Stai departe de acel Batmobil! - Vino aici. 114 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Am voie să fur. Sunt o celebritate. 115 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Spune-i judecătorului! 116 00:07:08,011 --> 00:07:09,803 - Te simți destul de bine cu tine? - Eu sunt. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,267 - Ai învins-o pe rața aia ticăloasă? - Am făcut-o. 118 00:07:16,811 --> 00:07:19,396 Și acum îți vei oferi captura la frumoasa executivă? 119 00:07:19,564 --> 00:07:20,731 Într-adevăr. 120 00:07:22,817 --> 00:07:24,234 domnișoară Houghton! 121 00:07:32,285 --> 00:07:34,036 Pleacă din drum! 122 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 Atenţie! 123 00:07:52,931 --> 00:07:55,474 Hei, ce știi? L-am găsit pe Nemo. 124 00:08:00,522 --> 00:08:02,398 Cred că te place. 125 00:08:05,443 --> 00:08:06,652 Hopa! 126 00:08:11,574 --> 00:08:14,326 Tatălui tău i-ar fi atât de rușine de tine. 127 00:08:31,928 --> 00:08:33,971 Dar am fost... A fost... 128 00:08:38,351 --> 00:08:41,687 La început, mi-au spus să pierd bâlbâiala. Acum ei îmi spun că nu sunt amuzant. 129 00:08:43,064 --> 00:08:45,899 E o durere în fund fiind corect din punct de vedere politic. 130 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 Îmi spui tu. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 Ce fel de performanță numesti asa? 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 M-ai făcut să sune ca un cadet spațial total, omule. 133 00:08:53,616 --> 00:08:57,578 Îmi pare rău că simți așa. Încercam să fiu real cu personajul tău. 134 00:08:57,746 --> 00:09:00,706 Dacă mă prost în continuare, vin după tine. 135 00:09:00,874 --> 00:09:04,168 Da, și îți voi oferi o gustare Scooby! 136 00:09:04,878 --> 00:09:07,796 Există câteva zone ale scenariului Cred că trebuie să ne adresăm. 137 00:09:07,964 --> 00:09:11,133 Nu există inimă, nu există cooperare, nimeni nu invata nimic. 138 00:09:11,301 --> 00:09:13,844 Daffy învață să nu-și bage capul într-un motor cu reacție. 139 00:09:14,012 --> 00:09:16,722 - A plecat. - Nu, Daffy se întoarce mereu. 140 00:09:16,890 --> 00:09:18,682 Îi spun doar cât de mult am nevoie de el. 141 00:09:18,850 --> 00:09:21,727 Ne îmbrățișăm, plângem, Arunc ceva greu asupra lui, râd. 142 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 Rața este istorie, bine? Deci intrebarea este... 143 00:09:24,856 --> 00:09:28,859 ...cum te pot ajuta repoziționați identitatea mărcii dvs.? 144 00:09:29,652 --> 00:09:33,489 Răspuns: Vă facem echipă cu o coleg feminină fierbinte. 145 00:09:33,656 --> 00:09:35,032 De obicei... 146 00:09:35,325 --> 00:09:37,659 ...eu joc interesul amoros feminin. 147 00:09:37,827 --> 00:09:39,995 Bună, copilul meu Bună, draga mea 148 00:09:40,163 --> 00:09:44,500 Despre chestia cu travestirea? În trecut, amuzant. Astăzi, tulburător. 149 00:09:44,793 --> 00:09:47,753 Doamnă, dacă nu găsește amuzant un iepure cu ruj... 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,047 ...tu și cu mine avem nimic de spus unul altuia. 151 00:09:50,215 --> 00:09:52,758 Uite, încerc să fiu drăguț... 152 00:09:52,926 --> 00:09:55,511 ...dar am fost adus pentru a-ți valorifica sinergia... 153 00:09:55,678 --> 00:09:58,388 ...si nu te voi lasa sau vreo rață nebună... 154 00:09:58,556 --> 00:09:59,598 Daffy. 155 00:09:59,766 --> 00:10:03,227 Nebunesc, daffy, cu nuci, prăjitură cu fructe, crocant peste orez, nu contează. 156 00:10:03,394 --> 00:10:05,187 Ei bine, astea contează. 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Și asta. 158 00:10:07,607 --> 00:10:11,110 Și ei spun că o luăm înapoi pe Daffy. Nu, băieți? 159 00:10:11,277 --> 00:10:13,278 - O vrem pe Daffy! - Adu-l înapoi! 160 00:10:13,446 --> 00:10:14,696 O iubim pe Daffy! 161 00:10:20,662 --> 00:10:21,870 Micul Damian. 162 00:10:22,831 --> 00:10:24,289 Hei, bunicuță. 163 00:10:24,999 --> 00:10:26,125 Bună, Tweety. 164 00:10:26,292 --> 00:10:27,751 Cum a fost munca azi? 165 00:10:29,087 --> 00:10:30,379 plin de evenimente. 166 00:10:30,547 --> 00:10:32,756 Ce tânăr drăguț. 167 00:10:50,108 --> 00:10:52,442 Ghici cine? Deci ți-a fost dor de mine? 168 00:10:56,406 --> 00:10:58,448 - Hei. - Mă bucur că am fost concediat. 169 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 In cateva zile, îmi vor săruta crupa cu pene... 170 00:11:01,578 --> 00:11:03,370 ...implorându-mă să mă întorc. Dar nu voi face. 171 00:11:03,538 --> 00:11:05,539 Am ratat partea în care te-am invitat? 172 00:11:05,707 --> 00:11:08,500 Voi fi prea ocupat să accept multe, oferte multiple. 173 00:11:08,668 --> 00:11:11,795 Fiecare studio din oraș va... Hei. 174 00:11:13,673 --> 00:11:16,508 Pe cine glumesc? Cariera mea s-a terminat. 175 00:11:17,302 --> 00:11:19,469 Poate am fost prea politicos. Ieși! 176 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 voi muri de foame. Va trebui să mănânc lipici pentru plicuri. 177 00:11:22,473 --> 00:11:23,849 Stai, un sushi bar. 178 00:11:25,643 --> 00:11:26,935 Nu! 179 00:11:32,400 --> 00:11:33,942 - Daffy. - Da. 180 00:11:34,819 --> 00:11:37,070 Pleacă din casa tatălui meu. Acum. 181 00:11:42,076 --> 00:11:43,952 Locuiești cu tati? 182 00:11:44,120 --> 00:11:47,456 Da, deci? Doar, știi, oarecum temporar. 183 00:11:47,624 --> 00:11:49,750 Am atins fundul. 184 00:11:49,918 --> 00:11:53,962 Ies cu un agent de pază care locuiește cu tatăl său. 185 00:11:55,882 --> 00:11:59,760 Unsoarea și sosul meu! Tatăl tău este Damian Drake. 186 00:12:00,720 --> 00:12:03,889 - Super spionul. - Este un actor care joacă rolul unui spion. 187 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 - Și asta? Acesta a fost premiul lui I Spy. - Ingenios. 188 00:12:08,811 --> 00:12:13,857 Un actor care joacă rolul unui super spion pentru că ai fost un super spion care joacă rolul unui actor. 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,777 De fapt, pun pariu pe toată această groapă este un super bârlog de spionaj. 190 00:12:16,945 --> 00:12:18,403 Nimic nu este așa cum pare. 191 00:12:19,405 --> 00:12:23,450 Știi, probabil ești protejat de un câmp de forță invizibil chiar în acest moment. 192 00:12:25,078 --> 00:12:27,454 Aha! Mărul care pătrunde câmpul de forță. 193 00:12:27,622 --> 00:12:29,748 Doar simțiți-vă liber să continuați dezlegarea ta delirante... 194 00:12:31,125 --> 00:12:32,167 ...în timp ce îmi răspund... 195 00:12:34,087 --> 00:12:35,128 Telecomanda? 196 00:12:38,508 --> 00:12:39,716 Buna ziua? 197 00:12:41,803 --> 00:12:42,844 Hmm. 198 00:12:52,021 --> 00:12:53,563 - Fiule? tata? 199 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 Ce faci în tablou? 200 00:12:56,567 --> 00:12:59,403 Am vrut să te țin departe de asta, dar nu am în nimeni altcineva în care să am încredere. 201 00:12:59,570 --> 00:13:02,281 Iată-l. Opreste-l! - Poti rezista o secunda? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,367 Filmezi un film sau ceva? 203 00:13:05,535 --> 00:13:07,411 Un nou film cu Damian Drake? Rece. 204 00:13:07,578 --> 00:13:09,538 Vino la Las Vegas. 205 00:13:12,250 --> 00:13:15,127 Cere-i pe Dusty Tails pentru Maimuța Albastră. 206 00:13:15,295 --> 00:13:17,129 Maimuța Albastră? Ce este o maimuță albastră? 207 00:13:17,297 --> 00:13:19,965 Un diamant. Un diamant foarte special. 208 00:13:20,508 --> 00:13:21,591 Găsiți Dusty Tails. 209 00:13:22,969 --> 00:13:24,052 Hei! 210 00:13:24,220 --> 00:13:27,306 Tată, ai nevoie de mine sa suni la politie sau ceva? 211 00:13:27,640 --> 00:13:28,682 Uh-oh. 212 00:13:30,059 --> 00:13:31,935 - Nu. Fără poliţie. - Tată, ești bine? 213 00:13:32,103 --> 00:13:34,229 Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată asta înainte, dar eu... 214 00:13:39,152 --> 00:13:41,361 - Tata? - Diamant? Sunt bogat! 215 00:13:45,408 --> 00:13:48,535 - M-am înscris la clasa de agrement. - Trebuie să merg să-mi salvez tatăl. 216 00:13:48,703 --> 00:13:52,581 Oh da. Tatăl tău, da. Așa că numără-mă pe mine. O caperă de spion. 217 00:13:52,749 --> 00:13:56,752 Agenți dubli, bikini care explodează, tigri atârnați de elicoptere! 218 00:13:56,961 --> 00:13:58,837 Am terminat cu show-biz-ul! 219 00:13:59,005 --> 00:14:01,089 De acum înainte, O să trăiesc aventura. 220 00:14:01,257 --> 00:14:03,884 - Următoarea oprire, Las Vegas. O să iau mașina veche a tatălui meu. 221 00:14:04,052 --> 00:14:07,971 Ah, o mașină super spion. Să călărim. Aceasta nu este o mașină spion. 222 00:14:08,139 --> 00:14:12,017 Heh. Tatăl tău este un spion. Ipso ergo, o mașină spion. 223 00:14:12,185 --> 00:14:14,644 Obișnuiam să livream pizza în mașina asta. 224 00:14:15,855 --> 00:14:17,439 Pizza secretă? 225 00:14:17,690 --> 00:14:18,732 O plăcintă spion, poate? 226 00:14:20,818 --> 00:14:23,695 Bine, fii așa. Dar cu siguranță este o mașină spion! 227 00:14:23,863 --> 00:14:25,322 Puțin ajutor aici? 228 00:14:27,033 --> 00:14:28,158 Rațe. 229 00:14:35,625 --> 00:14:36,666 - Hei. - Aah! 230 00:14:36,834 --> 00:14:38,919 Știi de unde știu că este o mașină spion? 231 00:14:39,087 --> 00:14:42,381 Pentru că arată absolut nimic ca o mașină spion. 232 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 Nu cred că această rutină va funcționa fără Daffy, dar... 233 00:15:02,819 --> 00:15:03,860 Acțiune. 234 00:15:04,028 --> 00:15:06,571 Spune-ți rugăciunile, iepure. Este sezonul iepurilor. 235 00:15:06,739 --> 00:15:09,157 - Sezonul rațelor. - Sezonul iepurilor. 236 00:15:09,325 --> 00:15:11,284 - Sezonul rațelor. - Sezonul iepurilor. 237 00:15:11,494 --> 00:15:14,162 - Sezonul iepurilor. - Așteptaţi un minut. 238 00:15:14,330 --> 00:15:16,456 Vezi, ti-am spus asta nu ar funcționa fără... 239 00:15:18,292 --> 00:15:19,418 Putem face o altă luare, vă rog? 240 00:15:19,585 --> 00:15:23,213 Oh, durere. Oh, agonie! 241 00:15:23,381 --> 00:15:25,090 - Ahh. - Eşti concediat. 242 00:15:26,217 --> 00:15:27,384 Ce? 243 00:15:27,927 --> 00:15:30,762 - Dar tu... - Ai scăpat de cea mai bună rață a noastră. 244 00:15:33,641 --> 00:15:35,392 Nu mă poți concedia. 245 00:15:35,560 --> 00:15:38,812 Filmele mele au câștigat 950 de milioane de dolari! 246 00:15:38,980 --> 00:15:41,731 - Nu este un miliard. - Nu. Nu un miliard. 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,358 Bine. 248 00:15:45,695 --> 00:15:47,028 În regulă. 249 00:15:47,363 --> 00:15:51,533 Cred că toți putem fi de acord cu decizia a scăpa de Daffy era un sărac. 250 00:15:51,701 --> 00:15:52,742 Dar este timpul să trecem mai departe. 251 00:15:52,910 --> 00:15:56,663 Și prin a trece mai departe, mă refer la schimbarea cursului și să-l aducă înapoi pe Daffy. 252 00:15:56,831 --> 00:15:58,457 Până luni. 253 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 O voi avea pe Daffy înapoi luni. 254 00:16:04,797 --> 00:16:05,964 A mers bine. 255 00:16:06,132 --> 00:16:11,094 Ascultă, față de păpușă, dacă o cunosc pe Daffy, a plecat deja pe drum până acum. 256 00:16:16,559 --> 00:16:19,060 Ah, e bine să te întinzi. 257 00:16:19,228 --> 00:16:21,480 devin foarte obosit de a te arunca din mașină. 258 00:16:21,647 --> 00:16:23,899 Acesta este planul meu pe scurt. Ha, ha. 259 00:16:24,066 --> 00:16:27,652 Acum, ascultă, dacă ne întâlnim cu ceva asta necesită abilități de super spion... 260 00:16:27,820 --> 00:16:30,989 ...ca niște doamne înțelepte și strânse, mai bine lași asta în seama mea. 261 00:16:31,157 --> 00:16:34,576 Totuși, dacă avem orice nevoie de paza... 262 00:16:34,869 --> 00:16:37,662 Foarte amuzant, rață. Nu sunt agent de securitate. 263 00:16:37,830 --> 00:16:40,540 Pentru informarea ta, este doar o slujbă. Este ceea ce fac pentru bani. 264 00:16:40,708 --> 00:16:43,293 - Mm-hm. - Ceea ce fac cu adevărat este... 265 00:16:44,295 --> 00:16:45,587 - Sunt un cascador. - Ha! 266 00:16:45,755 --> 00:16:48,173 - Tu? Un cascador? Vă rog. - Eu sunt! 267 00:16:48,341 --> 00:16:52,177 Ai văzut acele filme cu mumii? Sunt în ei mai mult decât Brendan Fraser. 268 00:16:53,596 --> 00:16:55,222 Nu, nu a suportat asta. 269 00:16:55,389 --> 00:16:59,100 Într-o zi, el decide că: „Nu, nu, nu! Maestrul Bren își face toate cascadorii!” 270 00:16:59,268 --> 00:17:02,354 Ascultă, mușchi, dacă grămada asta va ajunge vreodată la Vegas, voi face toate cascadorii. 271 00:17:03,731 --> 00:17:04,814 Rață aici. 272 00:17:04,982 --> 00:17:08,401 - Daffy, bătrâne prietene, ce naiba... - Înghesuiți-l în adăpostul iepurelui. 273 00:17:08,569 --> 00:17:12,531 Cred că îți pot recupera vechiul job cu o reducere de salariu mai mică decât de obicei. 274 00:17:12,698 --> 00:17:14,115 Deci nu ma intereseaza. 275 00:17:14,283 --> 00:17:17,327 Plec la Las Vegas cu noul meu partener D.J... 276 00:17:17,495 --> 00:17:19,829 ... pentru a potrivi inteligența cu spionii și showgirl-urile. 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 E o mică aventură pe care o numesc: 278 00:17:21,999 --> 00:17:24,709 „Căutarea lui Daffy Duck pentru maimuța albastră.” 279 00:17:24,877 --> 00:17:26,795 Și nu ești în ea. 280 00:17:28,798 --> 00:17:30,298 Maimuta albastra? 281 00:17:43,479 --> 00:17:44,771 Maimuta albastra? 282 00:17:47,108 --> 00:17:48,858 E o mică aventură pe care o numesc: 283 00:17:49,026 --> 00:17:51,945 „Căutarea lui Daffy Duck pentru maimuța albastră.” 284 00:18:05,710 --> 00:18:07,419 Acest lucru este inacceptabil! 285 00:18:11,048 --> 00:18:15,010 Nu putem avea copii de 9 ani la muncă în atelierele care fac adidași ACME... 286 00:18:15,177 --> 00:18:18,221 ...nu la copiii de 3 ani muncește pentru mult mai puțin. 287 00:18:19,849 --> 00:18:22,434 - Da. - Dar, domnule, au nevoie de pui de somn. 288 00:18:23,311 --> 00:18:26,271 Pune espresso dublu în ceștile lor. 289 00:18:29,191 --> 00:18:30,775 Ce urmează pe ordinea de zi? 290 00:18:30,943 --> 00:18:34,279 Unde sunt oamenii mei? Ce se întâmplă? Care este următorul lucru? Aah! 291 00:18:37,992 --> 00:18:39,576 Mulțumesc, Bob. 292 00:18:40,202 --> 00:18:41,911 Vești grave, prieteni. 293 00:18:42,121 --> 00:18:44,998 Îndreptați-vă atenția către ecranul video. 294 00:18:48,669 --> 00:18:51,755 Cablu, intrare, VCR, satelit. 295 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 Îmi place să cânt-a Despre lună-a și... 296 00:18:54,717 --> 00:18:58,595 Intrare, satelit, bandă, meniu, derulare înapoi... 297 00:18:58,763 --> 00:19:00,305 ...putere, pornită. 298 00:19:02,224 --> 00:19:07,187 Ei bine, se pare că fiul lui Damian Drake știe despre Maimuța Albastră... 299 00:19:07,355 --> 00:19:09,564 ...și el este în drum spre Las Vegas. 300 00:19:10,691 --> 00:19:14,069 El nu trebuie să găsească locația de diamant înainte de a face noi. 301 00:19:15,112 --> 00:19:17,030 Cum merge interogatoriul? 302 00:19:22,703 --> 00:19:24,788 E gata să spargă, șefu’! 303 00:19:31,379 --> 00:19:34,798 Cablu, intrare, VCR și satelit, oprite. 304 00:19:35,341 --> 00:19:37,676 Nu îi putem lăsa pe băieții buni câștigați de data asta, oameni buni. 305 00:19:37,843 --> 00:19:39,803 Trebuie să-l capturam pe acest fiu de spion... 306 00:19:39,970 --> 00:19:41,429 ...și trebuie să găsim diamantul... 307 00:19:41,597 --> 00:19:44,349 ...și folosește-i puterile pentru propriile noastre scopuri diabolice! 308 00:19:48,354 --> 00:19:50,730 - Copiați asta în toate departamentele. - Nu prea am înțeles asta. 309 00:19:50,898 --> 00:19:52,315 Nu tocmai... 310 00:19:52,483 --> 00:19:55,068 Uh, ceva despre capturarea fiului unui spion... 311 00:19:55,236 --> 00:19:57,737 ...și folosind puterea diamantului pentru scopurile noastre diabolice. 312 00:19:57,905 --> 00:20:00,657 Fii sigur și folosește râsul. Îmi place râsul. Tu nu? 313 00:20:00,825 --> 00:20:02,701 - Și cum te cheamă? - Maria. 314 00:20:02,868 --> 00:20:04,327 Ei bine, Mary... 315 00:20:06,038 --> 00:20:08,039 ...cum ți-ar plăcea să faci un mic sărut mai târziu? 316 00:20:10,292 --> 00:20:12,836 Asta spun toți la început. 317 00:20:14,130 --> 00:20:17,716 În curând, ACME Corporation va domina întreaga creație! 318 00:20:17,883 --> 00:20:19,342 Toată creația! 319 00:20:23,723 --> 00:20:25,306 CULME. CULME. 320 00:20:25,474 --> 00:20:27,058 CULME. CULME. 321 00:20:30,187 --> 00:20:31,563 Așteptaţi un minut. 322 00:20:33,733 --> 00:20:36,109 - Da? - Dar rața? 323 00:20:42,491 --> 00:20:44,659 Extra crocant. 324 00:20:55,796 --> 00:20:57,130 Buna ziua? 325 00:21:04,180 --> 00:21:06,014 Buna ziua. 326 00:21:11,395 --> 00:21:13,271 Buna ziua? 327 00:21:13,606 --> 00:21:16,691 D.J., nu sunt aici să te concediez din nou. 328 00:21:16,859 --> 00:21:20,779 Vreau doar să știu dacă rața aia ți-ar fi spus unde se duce. 329 00:22:11,247 --> 00:22:15,250 - Nu mai bate nimeni? De ce mă chinuiești? 330 00:22:15,417 --> 00:22:17,877 Ce am făcut vreodată asta... 331 00:22:21,507 --> 00:22:22,674 grozav. 332 00:22:23,300 --> 00:22:26,177 Tocmai l-am concediat pe fiul celui mai mare star al nostru. 333 00:22:29,348 --> 00:22:32,183 Aceasta a fost o zi de carieră, Kate. 334 00:22:32,351 --> 00:22:34,769 Mai întâi scapi de rață pe care toată lumea îl urăște... 335 00:22:34,937 --> 00:22:37,689 ...dar apoi, desigur, toți îl vor înapoi. 336 00:22:38,566 --> 00:22:42,443 Și cel mai rău dintre toate, te lupți cu Bugs Bunny... 337 00:22:42,611 --> 00:22:47,031 ...pe cine venerați și pe cine ați încercat pentru a-ți modela viața după. 338 00:22:47,950 --> 00:22:51,202 Oh, urăsc să văd un bărbat matur plângând. 339 00:22:51,620 --> 00:22:52,829 Mai ales când este o fată. 340 00:22:54,331 --> 00:22:56,499 Ascultă, ar opri lucrările de apă... 341 00:22:56,667 --> 00:23:00,545 ...dacă ți-aș spune că Daffy se duce la Las Vegas cu tipul ăla D.J.? 342 00:23:02,840 --> 00:23:04,257 S-ar putea. 343 00:23:04,466 --> 00:23:08,595 Ei bine, atunci, ce-ar fi să călătorim cu stil în asta? 344 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 Las Vegas, Jeeves. 345 00:23:15,644 --> 00:23:17,478 Te duc la Las Vegas. 346 00:23:34,121 --> 00:23:39,876 Orașul cu lumină strălucitoare îmi va pune sufletul Îmi voi da foc sufletului 347 00:23:40,252 --> 00:23:46,633 Am o mulțime de bani care sunt gata să ardă Așa că creșteți miza 348 00:23:46,800 --> 00:23:50,053 Deci Viva Las Vegas 349 00:23:50,596 --> 00:23:54,057 Viva Las Vegas 350 00:23:54,224 --> 00:23:58,394 Viva Viva Las Vegas 351 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 Nu ai muzică în suflet, soră. 352 00:24:04,151 --> 00:24:06,444 Sunt conștient de asta, da. 353 00:24:07,821 --> 00:24:10,531 Cu siguranță a apelat la toate extraurile. Ce maroniu. 354 00:24:10,699 --> 00:24:12,992 Nu atinge nimic. Aceasta este mașina lui Damian Drake... 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,578 - Să vedem. - Nu! 356 00:24:20,751 --> 00:24:22,669 Ce face acesta? 357 00:24:26,757 --> 00:24:28,841 Scuturat, nu agitat, domnule. 358 00:24:30,010 --> 00:24:31,844 E 5:00 undeva. 359 00:24:32,012 --> 00:24:36,015 - Dacă mai atingi ceva... - Shh. Sunt pe cale să te sfid. 360 00:24:38,602 --> 00:24:40,395 Acum ai făcut-o. Brațele lângă tine, te rog. 361 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 Îmbrăcămintea formală activată. 362 00:24:51,615 --> 00:24:54,158 Enh, faci curat frumos, puștiule. 363 00:24:54,785 --> 00:24:57,036 - O, nu! Deci... 364 00:24:57,204 --> 00:24:58,830 Viva 365 00:24:58,998 --> 00:25:03,001 Viva Las Vegas 366 00:25:06,046 --> 00:25:08,131 Woo-hoo! Las Vegas! 367 00:25:28,569 --> 00:25:29,736 Mirosi asta, D.J.? 368 00:25:29,903 --> 00:25:32,280 Asta e aroma dulce de bani, farmec... 369 00:25:32,448 --> 00:25:35,199 ...și încărcătură cu autobuz a vârstnicilor. 370 00:25:35,367 --> 00:25:36,826 Răcotește-te, rață Acest lucru ar putea fi periculos. 371 00:25:36,994 --> 00:25:40,872 Bine, găsim Dusty Tails, salvează-ți tatăl, ia diamantul... 372 00:25:41,040 --> 00:25:43,374 ...aplică kung fu liberal după cum este necesar. 373 00:25:47,337 --> 00:25:49,297 Sub nicio formă iti dai voie... 374 00:25:49,465 --> 00:25:52,842 ...tânărul domnul Drake și cohorta lui de rațe din cazinou dintr-o bucată. 375 00:25:53,010 --> 00:25:54,761 - E clar? - Bine. 376 00:25:54,928 --> 00:25:57,597 Vrei vârtii și pentru ce vin. 377 00:25:57,765 --> 00:26:01,601 Te-am prins. Dar ce este în asta pentru bătrânul Sam? 378 00:26:11,487 --> 00:26:13,237 Te-am prins. 379 00:26:17,117 --> 00:26:20,870 Știați că Dusty Tails a cântat piesa tematică pentru șase filme Damian Drake? 380 00:26:21,038 --> 00:26:22,080 Știu. El este tatăl meu. 381 00:26:22,247 --> 00:26:24,165 - Tatăl tău este Damian Drake? - Da! 382 00:26:24,333 --> 00:26:26,167 Glumesc, relaxează-te. Noi am făcut asta. 383 00:26:27,127 --> 00:26:29,337 Eu zic, ascultați, toți. 384 00:26:29,505 --> 00:26:32,757 Te rog, pune-ți uleiul, bufet împreuna mâinile... 385 00:26:32,925 --> 00:26:34,300 ...pentru următorul nostru act. 386 00:26:34,468 --> 00:26:37,553 Dacă ai mai auzit-o, nu ești aici acum. 387 00:26:37,721 --> 00:26:39,555 Deci, zic, lasă-mă să te prezint... 388 00:26:39,723 --> 00:26:42,558 ...la domnișoara Dusty Tails. 389 00:26:45,813 --> 00:26:50,608 Dacă vrei să fie bine, băiete Fă-ți o fată rea 390 00:26:57,699 --> 00:27:02,370 Dacă vrei să fie sălbatic Trebuie să știu exact pe cine să apelez, iubito 391 00:27:03,997 --> 00:27:05,164 Ăsta sunt eu 392 00:27:06,083 --> 00:27:10,753 Dacă chiar îți place fierbinte Ia pe cineva care lovește la fața locului, dragă 393 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 Oh, da 394 00:27:17,010 --> 00:27:20,054 Hei. Prăfuit! Hei. Prăfuit. 395 00:27:20,806 --> 00:27:23,015 Dusty, pot să vorbesc cu tine? 396 00:27:23,183 --> 00:27:24,600 Prăfuit. 397 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 Atunci ia-ți o fată rea Fată rea 398 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Daca chiar vrei... 399 00:27:31,984 --> 00:27:33,067 Ce...? 400 00:27:33,235 --> 00:27:35,570 Fă-ți o fată rea 401 00:27:36,155 --> 00:27:38,447 Fată rea O fată rea 402 00:27:38,615 --> 00:27:41,534 Ia-o cum ai putea, iubito 403 00:27:41,702 --> 00:27:43,161 Ce? 404 00:27:43,912 --> 00:27:46,080 Dusty, trebuie să vorbesc cu tine. 405 00:27:46,748 --> 00:27:49,500 Sunt fiul lui Damian Drake, D.J. Ce? 406 00:27:51,128 --> 00:27:53,129 De unde știu că ești tu? 407 00:27:54,631 --> 00:27:56,716 Oh. Ești fiul lui Damian. 408 00:27:56,884 --> 00:27:58,968 Există undeva unde să putem vorbi? 409 00:28:00,429 --> 00:28:04,473 - Scuză-mă, trebuie să mă schimb. - Bine, Toots, dă diamantul. 410 00:28:04,641 --> 00:28:07,059 - A adus o gâscă? - E rață, mulțumesc. 411 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 - Uh, salut, uh... - Tu din nou. 412 00:28:10,189 --> 00:28:12,064 Ascultați, nenorociți! 413 00:28:12,232 --> 00:28:14,400 Trebuie să le luăm bărminte si pentru ce vin! 414 00:28:14,568 --> 00:28:17,945 - Și apoi îi explozim? - Atunci îi explozim. 415 00:28:18,113 --> 00:28:21,157 Acum, dacă aș fi un diamant uriaș, unde as fi? Vai. 416 00:28:21,325 --> 00:28:22,867 - Ei bine, nu acolo. Deci... 417 00:28:23,869 --> 00:28:25,786 - ... tata are probleme... - Nu aici. 418 00:28:25,954 --> 00:28:29,373 ... și, uh, el a spus asta Ar trebui să te întreb despre Maimuța Albastră. 419 00:28:30,167 --> 00:28:32,710 - Atunci știi? - Cu siguranta. Da. 420 00:28:32,878 --> 00:28:35,796 M-am gândit că trebuie să se fi întâmplat ceva când nu a apărut. 421 00:28:35,964 --> 00:28:38,132 Îmi pare rău, dar asta înseamnă să fii spion. 422 00:28:38,300 --> 00:28:42,929 Deci, ești și tu un spion? 423 00:28:43,096 --> 00:28:46,474 Heh. Chestia cu diva pop? Asta e doar o parte a mea. 424 00:28:46,642 --> 00:28:49,435 Lucrez si pentru Agentie. Asasin profesionist. 425 00:28:49,603 --> 00:28:51,646 Este foarte greu încercând să jongleze cu cele două uneori. 426 00:28:51,813 --> 00:28:54,357 Nu știu ce o să fac când am copii. 427 00:28:54,524 --> 00:28:57,443 Știi cât de greu este să găsești o dădacă cu pregătire avansată de arme? 428 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Woo-hoo. Câte galoșuri au murit pentru a face acel mic număr? 429 00:29:02,366 --> 00:29:03,991 Ce zici de această maimuță albastră? 430 00:29:04,159 --> 00:29:08,079 Tatăl tău a fost desemnat să-l dea de urma înainte ca președintele să poată. 431 00:29:08,247 --> 00:29:10,581 Diamantul are puteri supranaturale. 432 00:29:10,749 --> 00:29:13,501 Ar fi un dezastru dacă a căzut în mâini greșite. 433 00:29:13,669 --> 00:29:16,379 Trebuia să-i dau asta. 434 00:29:16,546 --> 00:29:20,508 Acesta nu este un diamant de mărime king. Aceasta este o regină a diamantelor. 435 00:29:20,676 --> 00:29:23,094 Ce fel de glumă bolnavă este asta? 436 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 - Pot să am asta? Foarte amuzant. 437 00:29:25,222 --> 00:29:26,889 Este atât de dulce. 438 00:29:27,057 --> 00:29:29,350 Încerci să preiei controlul pentru tatăl tău. 439 00:29:29,518 --> 00:29:31,686 Aceste forțe malefice? Sunt oameni răi. 440 00:29:31,853 --> 00:29:34,939 Relaxează-te, soră. nu stiu sensul cuvântului „frică”. 441 00:29:35,107 --> 00:29:36,524 Spune-ți rugăciunile, rață! 442 00:29:36,692 --> 00:29:38,693 Frica: substantiv. O stare de teroare. Aah! 443 00:29:38,860 --> 00:29:40,611 Sosire! 444 00:29:51,123 --> 00:29:53,541 Această misiune are nevoie de ani de experiență și pregătire. 445 00:29:53,709 --> 00:29:56,961 Pot fi. Nu am timp pentru asta acum. Trebuie să merg să-mi salvez tatăl. 446 00:29:57,129 --> 00:29:58,838 Nu pierde cardul. Este important. 447 00:29:59,006 --> 00:30:00,965 După el, băieți! 448 00:30:17,816 --> 00:30:19,525 Ușor de pene. 449 00:30:19,693 --> 00:30:23,195 Întoarceți-vă aici, coioți purtători de cărți! 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,408 Dadburn slapstick cliș�! 451 00:30:28,035 --> 00:30:31,704 Mai repede! Urcă de parcă viața mea ar depinde de asta. 452 00:30:34,624 --> 00:30:35,916 Fugi tu, eu voi conduce. 453 00:30:36,084 --> 00:30:40,296 - Corect! Adică la stânga. Celălalt a plecat. - Daffy! 454 00:30:44,176 --> 00:30:46,260 Despre asta vorbesc! 455 00:30:48,180 --> 00:30:49,221 Asta e tot ce ai? 456 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Asta va lăsa o urmă. 457 00:30:55,937 --> 00:30:58,105 Asta nu e box. Mușcă-i urechea! 458 00:31:01,234 --> 00:31:04,403 Stânga și dreapta și stânga și dreapta-stânga! 459 00:31:07,366 --> 00:31:09,283 Am să vin pe tine. 460 00:31:18,085 --> 00:31:20,336 Voi lua acea carte de joc. 461 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 - După asta, cascador. - Omule. 462 00:31:30,263 --> 00:31:31,889 Salt. Salt! 463 00:31:50,575 --> 00:31:52,952 Bine, zic eu, puneți pariurile, domnilor. 464 00:31:53,120 --> 00:31:56,497 Banii joacă, ratatul rămâne. Toată lumea este un câștigător... Ei bine, nu toată lumea. 465 00:31:56,665 --> 00:31:59,208 Iată banii mei. Acum joacă. 466 00:31:59,376 --> 00:32:01,419 - Card, domnule? - Lovește-mă. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,171 Nu vrei uită-te mai întâi la cărțile tale, fiule? 468 00:32:04,339 --> 00:32:07,049 Băiatul e cam la fel de ascuțit ca o minge de bowling. 469 00:32:07,217 --> 00:32:09,718 Lovește-mă. - Nu, lovește-mă primul! 470 00:32:09,886 --> 00:32:11,887 Am spus să vă aștept rândul, domnule. 471 00:32:12,055 --> 00:32:13,097 Lovește-mă. 472 00:32:14,057 --> 00:32:15,349 Lovește-mă. 473 00:32:15,517 --> 00:32:17,143 Lovește-mă. Lovește-mă. 474 00:32:17,310 --> 00:32:18,477 - Lovește-mă. Lovește-mă. 475 00:32:18,979 --> 00:32:23,399 - Lovește-mă. - Nu, lovește-mă, fragnabbit! 476 00:32:24,943 --> 00:32:27,403 - El este şeful. Tu fiul unui... 477 00:32:27,571 --> 00:32:29,113 Card, domnule? 478 00:32:29,739 --> 00:32:30,990 Lovește-mă. 479 00:32:31,158 --> 00:32:32,992 Douăzeci și unu, un câștigător! 480 00:32:33,160 --> 00:32:34,452 Să mergem! 481 00:32:36,955 --> 00:32:39,748 „Și apoi și-au făcut evadarea eroică!” 482 00:32:45,672 --> 00:32:48,299 Eu zic că facem Cirque du Soleil și numiți-o noapte. 483 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 Ce zici de Muzeul Liberace? 484 00:32:55,682 --> 00:32:58,517 În regulă, să vedem ce este copilul ăsta poate face cu adevărat. 485 00:33:05,650 --> 00:33:07,610 Acum, aceasta este o caracteristică interesantă. 486 00:33:07,777 --> 00:33:10,279 Întoarceți-vă, fugiți! 487 00:33:10,447 --> 00:33:12,698 Aah! - Ai grijă, doamnă. 488 00:33:13,575 --> 00:33:15,326 Ador acest covor. 489 00:33:15,494 --> 00:33:19,371 - Hei, reveniți aici, nenorociți! - Fugi. Mişcare. Merge. 490 00:33:24,211 --> 00:33:25,503 Frumoasă mașină. 491 00:33:25,754 --> 00:33:27,505 Nu mă lovi. 492 00:33:27,672 --> 00:33:31,342 Este un Chevrolet modificat cu un 24 mare pe lateral. 493 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 În afara drumului, băiat chic. Conduc mașina asta de clovn de aici. 494 00:33:40,227 --> 00:33:42,102 După ei, băieți! 495 00:33:42,270 --> 00:33:43,521 Pușcă! 496 00:33:45,023 --> 00:33:47,900 Adomenii de zdrență! 497 00:33:50,487 --> 00:33:52,988 Mai încet, vrei? Eu mă vâlbesc aici. 498 00:33:53,156 --> 00:33:55,741 Întoarceți-vă, nenorociți! 499 00:34:00,580 --> 00:34:04,917 Trebuie să fie 314 hoteluri și 142 de cazinouri din Las Vegas. 500 00:34:05,085 --> 00:34:07,086 Nu vom găsi niciodată rața aia. 501 00:34:11,633 --> 00:34:13,884 Heh. Daff nu ratează niciodată un tac. 502 00:34:20,934 --> 00:34:23,310 - Ce se întâmplă, raţă? Nu începe cu mine. 503 00:34:24,062 --> 00:34:25,521 Scuzați-mă. 504 00:34:26,523 --> 00:34:27,606 - Tu. - Tu. 505 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 - Tu. - El. 506 00:34:28,984 --> 00:34:30,192 - Ea. Ei! 507 00:34:30,360 --> 00:34:31,610 Din drumul meu! 508 00:34:35,907 --> 00:34:37,408 Dagnabbit! 509 00:34:37,576 --> 00:34:41,161 - Aveți probleme mari, domnule. - De acord! 510 00:34:46,585 --> 00:34:47,626 Afară! 511 00:34:47,794 --> 00:34:50,421 Ce faci, mă răpi? Oprește mașina. 512 00:34:50,589 --> 00:34:52,256 Aceasta este aventura mea, bub. 513 00:34:59,389 --> 00:35:01,181 - Vine. Aah! 514 00:35:05,061 --> 00:35:08,272 Deci, ce te aduce în Las Vegas? Ai rămas fără oameni să tragi în L.A.? 515 00:35:08,440 --> 00:35:10,274 Mi-ai furat rata. 516 00:35:10,442 --> 00:35:13,944 - Rața ta? Bah! Eu aparțin lumii. - Știi ce? Îl poți avea. 517 00:35:23,538 --> 00:35:26,248 Dinamită? Cine are dinamita? 518 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Bun venit în lumea mea. 519 00:35:30,211 --> 00:35:31,545 Rezistă. 520 00:35:43,725 --> 00:35:45,934 Aruncă-l pe fereastră. Aruncă-l afară! 521 00:35:46,102 --> 00:35:49,271 - Dar oamenii nevinovați ar putea fi răniți. - Aruncă-l pe fereastră! 522 00:35:49,439 --> 00:35:51,940 Va trimite mesajul greșit la copii. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,875 Nu era el în spatele nostru? 524 00:36:24,224 --> 00:36:27,226 Avem rață în seara asta, băieți. Ha, ha. 525 00:36:27,394 --> 00:36:31,605 Doar o sugestie, dar toți cei care sunt pentru de a nu lovi acel perete spune „da”. 526 00:36:31,773 --> 00:36:33,357 Da! - Mamă. 527 00:36:33,525 --> 00:36:34,858 Te duc la mama. 528 00:36:42,409 --> 00:36:43,617 Uh-oh. 529 00:36:59,759 --> 00:37:03,637 Uite, o stea căzătoare. Repede, toată lumea își pune o dorință. 530 00:37:05,056 --> 00:37:08,642 Știi, încep să mă gândesc că aceasta este mașina spion. 531 00:37:08,810 --> 00:37:09,852 Ce? 532 00:37:11,980 --> 00:37:14,648 ETA către mama, 10 minute. 533 00:37:27,120 --> 00:37:30,789 Vă rugăm să returnați spătarele scaunelor în poziţia lor verticală. 534 00:37:30,957 --> 00:37:34,042 Deci, ce planuri aveți acum, dacă pot să vă întreb? 535 00:37:34,210 --> 00:37:36,545 Daffy ne va salva. El este eroul. 536 00:37:36,713 --> 00:37:38,714 În regulă, dinte. Bagă un morcov în el. 537 00:37:38,882 --> 00:37:41,717 Toată lumea calmează-te, bine? Mă descurc cu asta. 538 00:37:54,564 --> 00:37:55,898 Vinde-mi acțiunile Warner Bros. 539 00:37:56,065 --> 00:37:59,026 Am primit un pont din interior că Bugs Bunny este pe cale să moară. 540 00:38:05,116 --> 00:38:07,034 Huh. Fără gaz. 541 00:38:07,535 --> 00:38:10,037 Ce? Nu merge asa. 542 00:38:13,374 --> 00:38:14,750 Mulțumesc, tots. 543 00:38:26,054 --> 00:38:28,597 - Eh, morcov? - Nu, mulțumesc. 544 00:38:34,646 --> 00:38:38,315 Chiar crezi că acea carte de joc te va ajuta să-ți salvezi tatăl? 545 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 Mm-hm. Da, da. 546 00:38:40,193 --> 00:38:44,279 Heh. Știi că totul sună nebunesc, nu? 547 00:38:48,243 --> 00:38:51,829 Îmi amintesc prima dată L-am văzut pe tatăl tău în filme. 548 00:38:52,664 --> 00:38:55,666 - Da. - Atât de uluitor. 549 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Părul tău miroase frumos. 550 00:39:04,801 --> 00:39:09,680 - Hmm? Spui ceva? - Nu, doar, um, să spun noapte bună. 551 00:39:11,683 --> 00:39:13,016 Îți spun, Daffy... 552 00:39:13,184 --> 00:39:16,019 ...I-am auzit pe Warner Brothers spunând ai fost cea mai bună rață a lor. 553 00:39:16,187 --> 00:39:19,231 Oricât de flatat aș fi, aplatizat nu voi... 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,108 ... pentru ca tu să râzi. 555 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Este tot: Hoo-hoo! Yuk, uk. 556 00:39:22,986 --> 00:39:25,028 Și apoi: Bam! Wham! Bam! 557 00:39:25,196 --> 00:39:28,448 - Și coada ta este în flăcări. - Exact ideea mea. 558 00:39:28,616 --> 00:39:30,742 Nu, într-adevăr, îți arde coada. 559 00:39:32,871 --> 00:39:35,956 Ha, ha. Daff, ești predispus la accidente. 560 00:39:37,292 --> 00:39:39,042 Pentru ce vorbesc cu tine? 561 00:39:39,210 --> 00:39:43,589 Tot ce trebuie să faci este să mănânci un morcov, iar oamenii te iubesc. 562 00:39:51,306 --> 00:39:55,183 Am nevoie să-mi muți programarea de la 12:00 până la 2:00 și apoi înapoi la 11:00. 563 00:39:55,351 --> 00:39:59,021 Apoi anulați-l. Și am nevoie să iei un elicopter și... 564 00:39:59,188 --> 00:40:01,231 Nu, nu mă pune în așteptare. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,233 Oh, Doamne! 566 00:40:05,028 --> 00:40:08,071 Nu pot muri aici. 567 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 Nu acesta era planul. 568 00:40:10,241 --> 00:40:12,993 După această comedie... 569 00:40:14,746 --> 00:40:16,955 ...mi-am promis Aș face doar filme adevărate... 570 00:40:17,123 --> 00:40:20,250 ...despre condiția umană plin de relevanță socială. 571 00:40:21,836 --> 00:40:25,756 Nu există altceva decât o piatră mare pentru 10 mile în asta, asta... 572 00:40:25,965 --> 00:40:28,008 ... asta și direcția aceea. 573 00:40:31,095 --> 00:40:32,262 Eu zic sa mergem asa. 574 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Spune, cu cine glumi aici? Suntem dispăruți! 575 00:40:36,351 --> 00:40:38,435 Apă! Nu pot muri acum. 576 00:40:38,603 --> 00:40:42,606 Gândiți-vă la milioanele de copii care vor să am diamantul. 577 00:40:42,774 --> 00:40:44,608 Bietii copii! 578 00:40:45,193 --> 00:40:46,234 Uită-te la asta. 579 00:40:49,572 --> 00:40:52,407 Este un miraj? Sau doar plasarea produsului? 580 00:40:52,575 --> 00:40:55,827 Cui îi pasă? Cu comoditate la cumpărături la prețuri atât de mici. 581 00:40:55,995 --> 00:40:59,498 Apa, Fresca, Roua Muntelui. Numele produsului dvs. aici. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,459 Aceasta este ideea ta? 583 00:41:04,837 --> 00:41:06,004 Publicul se așteaptă. 584 00:41:06,172 --> 00:41:09,424 Ei nici măcar nu observă acest gen de lucruri mai. 585 00:41:12,095 --> 00:41:14,721 Nisa de la Wal-Mart pentru a oferi aceste băuturi Wal-Mart... 586 00:41:14,889 --> 00:41:17,933 ... în schimbul faptului că spunem „Wal-Mart” de atâtea ori. 587 00:41:22,772 --> 00:41:24,648 Unde este Yosemite Sam? 588 00:41:25,233 --> 00:41:27,693 - Care este raportul tău? - Șefu, nu am fost eu. 589 00:41:27,860 --> 00:41:31,363 Rața aceea razzan-frazzan și fiul ăla nebun D.J... 590 00:41:31,531 --> 00:41:33,865 ...și o humina-humina Dusty Tails. 591 00:41:35,159 --> 00:41:37,744 Știi, asta are foarte mult sens. 592 00:41:37,912 --> 00:41:39,246 Multumesc. 593 00:41:42,834 --> 00:41:47,212 Domnule Drake, ai de gând să ne salvezi deranjamentul de a-ți elimina fiul? 594 00:41:47,380 --> 00:41:50,132 Fiul meu o să-ți lovească fundul rău. 595 00:41:51,718 --> 00:41:53,301 - Domnule preşedinte. Da, tată. 596 00:41:53,469 --> 00:41:56,263 - Operativ în deșert. - Nu. 597 00:41:57,015 --> 00:41:58,849 Nu e o idee rea, tată. 598 00:41:59,600 --> 00:42:02,310 Operativul nostru din deșert are o victorie. 599 00:42:16,743 --> 00:42:19,745 Ți-am spus că ar trebui a făcut acel viraj la stânga la Albuquerque. 600 00:42:19,912 --> 00:42:21,872 Nu începe asta din nou. 601 00:42:53,780 --> 00:42:55,363 În regulă. Iată planul. 602 00:42:55,531 --> 00:42:59,743 Așteptăm aici următorul camion sau mașină sau cămilă sau orice altceva... 603 00:42:59,911 --> 00:43:01,745 ... și ia-i pe Bugs și pe Daffy... 604 00:43:01,913 --> 00:43:04,122 ... întoarce-te la Hollywood și termin de făcut filmul. 605 00:43:04,290 --> 00:43:05,832 Ceea ce ai de gând să faci? 606 00:43:06,000 --> 00:43:09,586 - Voi continua să merg așa. - Ăsta e planul tău? 607 00:43:11,672 --> 00:43:14,674 Da. Asta e direcția mașina mergea. 608 00:43:22,975 --> 00:43:25,602 Nu mă părăsești în timp ce tu pleci cu diamantul meu. 609 00:43:40,159 --> 00:43:42,536 Nu vreau să fiu prea învăluit în capera ta... 610 00:43:42,703 --> 00:43:46,331 ...dar să presupunem că ai dreptate iar Damian Drake este spion? 611 00:43:46,499 --> 00:43:47,541 Super spion. 612 00:43:48,292 --> 00:43:52,212 Hm, ce rost are doar să meargă prin deșert dacă...? 613 00:43:57,593 --> 00:43:58,635 Aici. 614 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Fii în siguranță. 615 00:44:01,389 --> 00:44:04,015 - Attaboy. Ai încredere în instinctele tale. - Da. 616 00:44:04,183 --> 00:44:08,311 Cu excepția turnului de apă, Batmobilul, dărâmăturile cunoscute sub numele de Las Vegas. 617 00:44:09,021 --> 00:44:13,233 Nu există nimeni la fel de bogat, faimos, și puternic ca tatăl meu... 618 00:44:13,401 --> 00:44:16,027 ...care pur și simplu dispare în aer. 619 00:44:21,284 --> 00:44:24,703 Deodată îmi vine Sunt în matrița Jell-O a mătușii Marge. 620 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 Băieți, aici este aer condiționat. Intră. 621 00:44:30,877 --> 00:44:35,547 Alertă de intrus. Alertă de intrus. Alertă de intrus. 622 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Uşor. Vai. 623 00:45:01,449 --> 00:45:02,574 ciudat de pământ. 624 00:45:08,164 --> 00:45:11,583 Bine, buster. Unde este Damian Drake și diamantul ăla mare? 625 00:45:14,795 --> 00:45:17,088 Curățare pe culoarul trei. 626 00:45:17,590 --> 00:45:19,382 Pot fi de folos? 627 00:45:19,550 --> 00:45:22,969 Sunt monitorizat să răspund la numele Robbie. 628 00:45:23,137 --> 00:45:25,430 Bună, D.J. 629 00:45:25,598 --> 00:45:28,058 În largul meu. Eu sunt mama. 630 00:45:29,018 --> 00:45:32,062 Da, așa cum a spus mașina că ne vom întâlni cu tine. 631 00:45:32,230 --> 00:45:33,688 De unde îmi știi numele? 632 00:45:33,856 --> 00:45:36,066 D.J., te-am cunoscut de când erai atât de mare. 633 00:45:38,444 --> 00:45:41,071 Nu este cu adevărat posibil, nu-i așa? 634 00:45:41,239 --> 00:45:42,948 Trebuie să fi fost o fotografie. 635 00:45:43,115 --> 00:45:45,325 Lasă-mă să mă ocup de asta și vom... 636 00:45:48,079 --> 00:45:50,163 Dă-mi-o direct. Cât de rău este? 637 00:45:50,331 --> 00:45:52,374 Deci vom face? 638 00:45:53,251 --> 00:45:55,210 Atât de puțin de făcut, atât de mult timp. 639 00:45:55,378 --> 00:45:59,297 Îl vei pune înapoi, nu? Nu mă pot întoarce în L.A. cu supă de rață. 640 00:45:59,465 --> 00:46:03,760 Avem facilități pentru a reconstitui corpul. 641 00:46:03,928 --> 00:46:06,805 Mintea insa, va rămâne o mizerie lipicioasă. 642 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 Deci despre tatăl meu? 643 00:46:09,850 --> 00:46:13,103 Toate la timp. Minunat. Da. Lovitură. 644 00:46:13,271 --> 00:46:17,649 Bine, despărțiți-o, băieți. Paltoane frumoase. Albul este noul negru, știi. 645 00:46:17,817 --> 00:46:18,900 Da. 646 00:46:19,819 --> 00:46:20,860 Uite. 647 00:46:21,028 --> 00:46:23,488 Deci aceasta este Zona 51, nu? Nu. 648 00:46:23,656 --> 00:46:26,700 Baza militară secretă unde țin extratereștrii? 649 00:46:26,867 --> 00:46:30,829 Nu, Zona 51 este de fapt o fantezie paranoică pe care am inventat-o... 650 00:46:30,997 --> 00:46:33,957 ... pentru a ascunde adevărata identitate a acestei unități. 651 00:46:34,125 --> 00:46:36,459 - Care este? - Zona 52. 652 00:46:37,128 --> 00:46:39,004 Dar nu mă cita despre asta. 653 00:46:39,171 --> 00:46:43,466 Oh, corect. Zona 52. 654 00:46:44,427 --> 00:46:47,262 Deci, uh, mamă... - Spune-mi „mamă”. 655 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 Uh, mamă, ce este asta faci exact aici, oricum? 656 00:46:51,309 --> 00:46:55,770 Creare, transsubstanțiere, distrugere. Este stresant. Tot felul de lucruri. 657 00:46:55,938 --> 00:46:58,815 Sunt deja aici. Tu ești următorul. 658 00:47:02,111 --> 00:47:04,946 Doamne, ce o să fac cu tine? N-ai făcut altceva decât să strici! 659 00:47:05,114 --> 00:47:07,615 Ai plecat din mesele. Ai fost zdrobit de bolovani. 660 00:47:07,783 --> 00:47:09,451 Ai fost lovit de camioane cu motorină. 661 00:47:09,618 --> 00:47:12,871 Nu da vina pe echipament. E bine. Este echipamentul ACME. 662 00:47:13,039 --> 00:47:15,498 Ești un coiot. Fii viclean. 663 00:47:16,500 --> 00:47:20,003 În regulă, acum. Îndepărtează-te și hai să vedem un mic zâmbet. 664 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Puțin mai mare. 665 00:47:23,591 --> 00:47:24,632 Puțin mai mare. 666 00:47:26,844 --> 00:47:28,303 Este frumos. 667 00:47:28,721 --> 00:47:33,183 Acum, du-te doar să faci un duș, și nu te întoarce până nu miroși mai bine! 668 00:47:33,434 --> 00:47:35,977 Atenție. Sunt bărbați care mută un seif și nu vreau să... 669 00:47:38,981 --> 00:47:41,066 Și fii atent a cutiei cu artificii pentru că... 670 00:47:44,528 --> 00:47:46,863 Presupun că ar trebui să menționez fereastra din sticla... 671 00:47:51,702 --> 00:47:53,828 E greu să fii șeful. 672 00:47:57,917 --> 00:48:00,001 Ah, o comunicare. 673 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Notă pentru Marvin Marțianul. 674 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 Obțineți cartea de joc, și distruge rața. 675 00:48:07,718 --> 00:48:12,514 Și când spun să distrugi rața, Adică să-l omoare cu cruzime și durere. 676 00:48:12,973 --> 00:48:16,810 O misiune? Sunt cu totul un furnicătură. 677 00:48:17,186 --> 00:48:21,106 Deci iată-ne în camera-nu-vă-vă-spun-ce. 678 00:48:21,273 --> 00:48:24,651 - Robert, poți să te ocupi de asta, te rog? - Da, doamnă. 679 00:48:24,819 --> 00:48:27,987 Când o aduci pe Daffy înapoi, ai putea sa-l faci cu 20 la suta mai amuzant? 680 00:48:28,155 --> 00:48:30,907 Am auzit asta. - Ce discutam? 681 00:48:31,075 --> 00:48:33,076 Nu este vorba despre furnicile uriașe, nu-i așa? 682 00:48:33,244 --> 00:48:38,164 - Furnici gigantice? - Pentru că nu mai sunt cu adevărat furnici. 683 00:48:38,666 --> 00:48:40,166 Spune-mi despre Maimuța Albastră. 684 00:48:42,211 --> 00:48:45,713 De unde știi despre chestia aia despre care n-am auzit în toată viața mea? 685 00:48:48,008 --> 00:48:49,050 Tata mi-a spus. 686 00:48:49,927 --> 00:48:54,222 Care este rostul de a-i face pe pinky să înjure? 687 00:48:55,141 --> 00:48:57,016 În regulă. 688 00:48:58,060 --> 00:48:59,936 Acum această casetă va explica totul. 689 00:49:00,104 --> 00:49:03,148 A fost pregătit special pentru tatăl tău. 690 00:49:06,527 --> 00:49:08,403 Salutări, Damian Drake. 691 00:49:08,571 --> 00:49:13,032 Dacă te uiți la asta, ești conștient că lumea este într-adevăr în mare pericol. 692 00:49:13,200 --> 00:49:17,412 Corporația ACME este în urmărire al diamantului Maimuța Albastră... 693 00:49:17,580 --> 00:49:21,958 ...o bijuterie supranaturală cu abilitatea sa transformi oamenii in maimute... 694 00:49:22,126 --> 00:49:23,334 ...și apoi înapoi. 695 00:49:23,502 --> 00:49:26,588 Este scopul președintelui ACME sa transforme populatia... 696 00:49:26,755 --> 00:49:30,884 ...în sclave maimuțe pentru a produce produse ACME defectuoase... 697 00:49:31,051 --> 00:49:33,678 ...și apoi să le schimbi înapoi în oameni să cumpere lucrurile. 698 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Necrezut. 699 00:49:36,432 --> 00:49:38,016 Incredibil, poți spune. 700 00:49:38,184 --> 00:49:42,604 Misiunea ta este aceasta: Găsește-l, distruge-l, salvează omenirea. 701 00:49:42,771 --> 00:49:43,813 Yay! 702 00:49:43,981 --> 00:49:47,233 Și amintește-ți, nimeni nu vrea să fie transformat în maimuță. 703 00:49:51,572 --> 00:49:53,239 Deci de aceea. 704 00:49:53,908 --> 00:49:58,495 Băieții ăia au venit după tatăl meu pentru că avea de gând să salveze lumea. 705 00:49:59,121 --> 00:50:02,790 Asta înseamnă că dacă mă duc după diamant, apoi băieții răi vin după mine. 706 00:50:02,958 --> 00:50:05,919 Rezistă. Nu te gândești serios la... 707 00:50:06,086 --> 00:50:08,796 Preluarea misiunii tatălui tău? 708 00:50:10,299 --> 00:50:12,509 - Cred că ar fi în regulă. Ce? 709 00:50:12,676 --> 00:50:17,138 Ascultă, dacă vrei să fii spion, Ai nevoie de chestii de spionaj. 710 00:50:17,848 --> 00:50:21,559 Așa că aici ține toate gadgeturile de spionaj de înaltă tehnologie? 711 00:50:24,104 --> 00:50:25,188 Da. 712 00:50:25,356 --> 00:50:26,981 Oh, wow! 713 00:50:27,149 --> 00:50:31,069 Oh, da, e grozav. Deci pot să folosesc toate aceste lucruri? 714 00:50:31,237 --> 00:50:34,322 Nu, lucrurile tale sunt aici. 715 00:50:36,367 --> 00:50:37,909 Dar îmi place foarte mult... 716 00:50:38,077 --> 00:50:41,746 În regulă. Arată ca un telefon mobil obișnuit. 717 00:50:42,039 --> 00:50:45,083 Apel tridirecțional, apelare vocală, tonuri de apel descărcabile. 718 00:50:46,460 --> 00:50:50,463 - Telefonul meu face toate astea. - Electromagnet supraconductor. 719 00:50:51,840 --> 00:50:53,299 Îmi pare rău. E în regulă. 720 00:50:53,467 --> 00:50:56,052 GPS cu software de cartografiere... 721 00:50:56,220 --> 00:50:58,846 ...calculator de ponturi, Game Boy. 722 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Game Boy? 723 00:51:01,517 --> 00:51:03,309 Laser de mare putere. 724 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Linie de rapel din policarbonat cu micro cârlig de grapă propulsat cu reacție. 725 00:51:08,107 --> 00:51:11,067 Mașină de tuns părul pe nas. Întotdeauna vrei să arăți cel mai bine. 726 00:51:11,235 --> 00:51:14,737 Treci aici, idiotule. Nu, frig. Rece. Cald, mai cald. 727 00:51:19,201 --> 00:51:20,451 Permiteți-mi, doamnă. 728 00:51:20,619 --> 00:51:23,454 Robert, dragă. Excelenta alegere. 729 00:51:23,622 --> 00:51:24,789 Pantaloni stranii. 730 00:51:24,957 --> 00:51:27,041 Și confortabil de asemenea. 731 00:51:27,209 --> 00:51:31,546 În plus, buzunare pentru rachete cu hidrogen lichid, aici si aici. 732 00:51:31,714 --> 00:51:33,840 Cusătură manuală, suport pentru picioare cu propulsie nucleară... 733 00:51:36,385 --> 00:51:38,136 Va coborî într-o clipă. 734 00:51:41,724 --> 00:51:43,349 Treaz, treaz, prieteni. 735 00:51:43,517 --> 00:51:46,436 E timpul să provoci haos în cauza răului. 736 00:51:48,480 --> 00:51:53,151 Mamă, doar o ultimă întrebare. Care e treaba cu acest card? 737 00:51:53,319 --> 00:51:57,196 Ei bine, asta e fereastra în ceea ce se află în spatele zâmbetului ei. 738 00:51:57,364 --> 00:51:58,406 Ce? 739 00:51:58,574 --> 00:52:02,535 Îmi pare rău, oamenii noștri de informații simți nevoia de a codifica totul într-o ghicitoare. 740 00:52:02,703 --> 00:52:07,415 Ei primesc un fel de plăcere perversă din ea. Cred că este corporativă. 741 00:52:07,916 --> 00:52:08,958 Prosti oamenii. 742 00:52:09,710 --> 00:52:11,794 Enh, se pare că avem companie. 743 00:52:15,007 --> 00:52:16,132 Da! 744 00:52:16,592 --> 00:52:18,176 Străinii ilegali. 745 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Extermină-i. 746 00:52:21,764 --> 00:52:25,183 La naiba. Știam că va veni ziua asta. 747 00:52:26,352 --> 00:52:29,062 Să-i exterminăm. 748 00:52:33,817 --> 00:52:35,735 Oprire de urgență activată. 749 00:52:35,903 --> 00:52:37,904 Etanșare forță-barieră în 30 de secunde. 750 00:52:38,072 --> 00:52:39,572 Extermina. 751 00:52:42,493 --> 00:52:44,285 Cartea de joc, te rog. 752 00:52:44,453 --> 00:52:47,413 Voi lua asta. Din drumul meu. Erou care vine. 753 00:52:48,874 --> 00:52:50,625 Nu există scăpare. 754 00:52:56,382 --> 00:52:57,507 Păsări nebunoase! 755 00:53:02,471 --> 00:53:03,513 Hum, hm. 756 00:53:09,728 --> 00:53:14,190 Nu este timpul să ne bucurăm de o îngheț, sifon rece la standul de concesiune? 757 00:53:14,942 --> 00:53:16,567 Extermina! 758 00:53:17,486 --> 00:53:19,612 Scoate plumbul. Autobuzul pleacă. 759 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Oprește-te sau fii fricașat. 760 00:53:31,375 --> 00:53:32,792 A fost distractiv. 761 00:53:32,960 --> 00:53:34,585 Cauți asta? 762 00:53:37,589 --> 00:53:39,966 Acum, ce a vrut să spună cu o fereastră? 763 00:53:40,968 --> 00:53:43,886 Fereastra spre ceea ce stă în spatele zâmbetului ei. 764 00:53:45,597 --> 00:53:47,014 Aceasta este Mona Lisa. 765 00:53:47,182 --> 00:53:50,143 - Care este în Luvru. - Care este la Paris. 766 00:53:50,769 --> 00:53:53,396 Cum ar trebui să ajungem la Paris? 767 00:53:53,564 --> 00:53:54,814 Ca aceasta. 768 00:54:24,928 --> 00:54:27,346 Nu pare o mare fereastră pentru mine. 769 00:54:27,514 --> 00:54:29,599 - Poate că diamantul este în pictură. - Nu? 770 00:54:29,767 --> 00:54:32,602 - Tot ce trebuie să facem este să furăm Mona Lisa. - Cu mult înaintea ta. 771 00:54:32,770 --> 00:54:33,895 Nu, nu, nu. 772 00:54:34,062 --> 00:54:36,981 - Nu, uite, nu te atingi, nu? - Da. 773 00:54:37,149 --> 00:54:38,983 Dar sunt deja costumat. 774 00:54:39,151 --> 00:54:41,611 - E bine pentru tine. - Aşa crezi? 775 00:54:41,779 --> 00:54:43,112 Așteptaţi un minut. 776 00:54:52,039 --> 00:54:54,290 Aha! Este o fereastră. 777 00:54:57,503 --> 00:54:59,212 Wow. Este o radiografie. 778 00:54:59,922 --> 00:55:01,464 Heh. Îmi pare rău. 779 00:55:04,259 --> 00:55:06,594 Este o hartă a Africii. Poate acolo este diamantul. 780 00:55:07,304 --> 00:55:08,846 Ține-l sus. O sa fac o poza. 781 00:55:09,014 --> 00:55:11,265 Hei, pot să fac o poză? Vă rog? 782 00:55:11,433 --> 00:55:14,101 Hai, dă-mi telefonul tău. Vreau sa fac si eu o poza. 783 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 Brânză, polițiștii. 784 00:55:19,149 --> 00:55:20,191 A plecat. 785 00:55:20,359 --> 00:55:23,569 Deci lasă-mă să fac o poză, vrei? Vreau sa fac si eu o poza. 786 00:55:23,737 --> 00:55:26,781 Hai, te rog? Pot să țin fereastra? Lasă-mă să văd fereastra. 787 00:55:26,949 --> 00:55:28,491 Voi lua asta! 788 00:55:30,369 --> 00:55:33,371 Ce dă, doctore? Am făcut 35 de poze împreună. 789 00:55:33,539 --> 00:55:36,624 Ei bine, după cum se dovedește, sunt rău în secret. 790 00:55:36,792 --> 00:55:38,334 Asta e show-biz pentru tine. 791 00:55:38,502 --> 00:55:42,338 Acum faceți cu cardul, ca să pot mulțumi stăpânilor mei întunecați. 792 00:55:42,506 --> 00:55:44,423 Da, domnule. Regina diamantelor este cartea ta. 793 00:55:44,591 --> 00:55:47,552 Pune-l înapoi în punte, oriunde este bine. Și oopsie-daisy! 794 00:55:47,719 --> 00:55:51,055 - Aha! Acesta este cardul tău? - Nu. 795 00:55:51,223 --> 00:55:54,183 asta? Nu. 796 00:55:55,185 --> 00:55:58,062 - Fugi. Acest? - Nu. 797 00:55:58,230 --> 00:56:00,606 Am spus că este regina diamantelor, iti spun eu. 798 00:56:00,774 --> 00:56:02,441 Adică ca acesta? 799 00:56:06,238 --> 00:56:07,738 Crezi că ar trebui să ne întoarcem și să-l ajutăm? 800 00:56:07,906 --> 00:56:11,158 Nu, Elmer nu ia niciodată pe Bugs. Este o formulă, dar funcționează. 801 00:56:11,326 --> 00:56:14,370 Lucrul grozav despre filme, știi mereu ce se va întâmpla. 802 00:56:14,538 --> 00:56:16,163 De exemplu, dacă acesta ar fi un film... 803 00:56:16,331 --> 00:56:18,875 ... probabil că tu și cu mine vom ajunge împreună. 804 00:56:23,672 --> 00:56:25,464 Dacă nu mă lași, o să țip... 805 00:56:25,632 --> 00:56:27,717 ...dar nu mă voi opri din țipat! 806 00:56:45,861 --> 00:56:48,195 Ei bine, asta este suprarealist. 807 00:56:48,363 --> 00:56:52,408 Oprește-te sau trag. 808 00:56:54,286 --> 00:56:55,494 Da. 809 00:57:28,487 --> 00:57:29,695 Buna ziua. 810 00:57:31,615 --> 00:57:32,865 Oh, doamne. 811 00:57:34,201 --> 00:57:35,743 Doamnelor, vă rog. 812 00:57:49,341 --> 00:57:50,508 Hei! 813 00:57:51,259 --> 00:57:52,468 jandarme! 814 00:57:55,722 --> 00:57:57,598 E un bărbat acolo. Are o femeie. 815 00:57:57,766 --> 00:58:00,518 E legată într-un sac de pânză. O duce la Turnul Eiffel. 816 00:58:00,686 --> 00:58:03,479 Ah, este primăvară, nu-i așa? 817 00:58:21,456 --> 00:58:23,582 Ooh, o să te dau peste cap. 818 00:58:32,175 --> 00:58:34,260 - Shh. - Aw, slăbici. 819 00:58:38,348 --> 00:58:39,390 Ooh. 820 00:58:49,026 --> 00:58:53,279 „Pointillism: O tehnică de a folosi puncte individuale de pigment... 821 00:58:53,447 --> 00:58:56,365 ...care, luate împreună, fac o imagine. " 822 00:58:56,950 --> 00:58:58,284 Oh, prost. 823 00:59:00,370 --> 00:59:03,873 Cred că când te duci la film, ar trebui să înveți ceva. 824 00:59:43,622 --> 00:59:46,499 Ha, ha. Uită-te la clovnul ăla de aici. 825 00:59:46,666 --> 00:59:49,001 Acum, e ceva nu vezi in fiecare zi. 826 00:59:50,378 --> 00:59:51,796 Tu. 827 00:59:51,963 --> 00:59:53,464 - Nu? Vino aici. 828 00:59:54,174 --> 00:59:56,008 Așteptaţi un minut. Nu vreau probleme. 829 00:59:56,176 --> 00:59:59,470 - Ce faci? - Vreau doar pantalonii tăi! 830 01:00:03,558 --> 01:00:07,853 Heh. Asta e corect. Sunt o pasăre de pradă vicioasă. 831 01:00:45,100 --> 01:00:47,101 Are camera! 832 01:01:00,031 --> 01:01:01,365 Dă fata înapoi! 833 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 - Enh, ce te-a ținut? - Eşti bine? 834 01:01:53,293 --> 01:01:54,710 A fost grozav. 835 01:02:01,968 --> 01:02:05,512 Aș spune că este o zi perfectă. Cu excepția faptului că am pierdut harta. 836 01:02:05,680 --> 01:02:08,515 - Noi? - În regulă, eu sunt ticălosul care a pierdut harta. 837 01:02:08,683 --> 01:02:11,852 Și eu sunt iepurașul care a salvat cardul. Voil�. 838 01:02:13,230 --> 01:02:14,605 Bun, Bugs. 839 01:02:16,983 --> 01:02:18,150 Africa. 840 01:02:18,944 --> 01:02:21,111 Oameni președinte, vă dezvălui... 841 01:02:21,279 --> 01:02:23,989 ... locul unde se află Maimuța Albastră. 842 01:02:29,037 --> 01:02:30,162 În regulă. 843 01:02:33,291 --> 01:02:37,002 Există o rață în mijlocul hărții. Scoateți rața. 844 01:02:37,254 --> 01:02:40,756 Scoateți rața! Rața este în... 845 01:02:41,007 --> 01:02:42,132 Rață! 846 01:02:47,430 --> 01:02:48,472 Oh. 847 01:02:49,849 --> 01:02:54,770 Acum, nu putem lăsa un băiat, o fată, o rață și un iepure să ne zădărnicească planurile de dominare globală. 848 01:02:54,938 --> 01:02:57,606 - Vrei să pariezi? - Un pariu? 849 01:02:57,774 --> 01:03:02,236 Cinci dolari spun că fiul meu se va prăbuși planurile tale diabolice și salvează lumea. 850 01:03:02,445 --> 01:03:04,780 Ești îngrozitor de curajos pentru un bărbat în poziția ta. 851 01:03:06,533 --> 01:03:09,451 Cum iti place asta, Domnul să te plesnești în propria ta față? 852 01:03:09,619 --> 01:03:11,620 Dă-i un zets bun din când în când. 853 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 Plăcerea este de partea mea. 854 01:03:13,164 --> 01:03:16,000 Acum, cred că o voi face acoperi pariul meu. 855 01:03:16,167 --> 01:03:19,044 Am de gând să dezlănțuiesc cel mai vicios agent al nostru. 856 01:03:28,471 --> 01:03:33,267 Dle președinte, în timp ce suntem de acord că diavolul tasmanian este destul de răutăcios... 857 01:03:33,476 --> 01:03:37,229 ...dacă memoria îți servește, este și el chiar prost. 858 01:03:37,480 --> 01:03:39,940 Serios? La fel și tu. 859 01:03:48,033 --> 01:03:49,450 E un băiat bun. 860 01:03:55,081 --> 01:03:57,124 Îmi retrag obiecția. 861 01:04:12,891 --> 01:04:15,392 Asta ar fi fost mult mai ușor în subteran. 862 01:04:15,560 --> 01:04:19,938 Hai, mai sunt doar 6.000 de coți în această direcţie groasă de aici. 863 01:04:25,820 --> 01:04:29,114 Uite, bunicuță, este băiatul ăla drăguț de alături. 864 01:04:29,282 --> 01:04:31,283 Micul Damian. 865 01:04:31,618 --> 01:04:34,078 Ce amuzant te văd aici, dragă. 866 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 Bună, bunicuță. 867 01:04:36,206 --> 01:04:38,624 Ai vrea tu și prietenii tăi ca un lift? 868 01:04:39,292 --> 01:04:40,709 Amu, Dumbo. 869 01:04:42,003 --> 01:04:45,839 Sigur a fost o coincidență norocoasă ai apărut chiar acum. 870 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Da, nu-i așa? 871 01:05:06,736 --> 01:05:08,320 Mi-am descoperit rădăcinile. 872 01:05:08,488 --> 01:05:10,989 Mi-am descoperit prânzul. Heh, heh. 873 01:05:14,661 --> 01:05:16,328 Vai, vai! 874 01:05:16,496 --> 01:05:18,038 Plânge libertatea! 875 01:05:30,176 --> 01:05:32,094 Ce priveliște fantastică. 876 01:05:32,262 --> 01:05:33,720 Dacă nu ești în public... 877 01:05:33,888 --> 01:05:37,850 ...caz în care te-ai uitat în spatele unui elefant timp de 30 de secunde. 878 01:05:40,311 --> 01:05:42,187 Destinul meu așteaptă. 879 01:05:48,153 --> 01:05:49,486 Bănuiesc că aceasta este oprirea noastră. 880 01:05:49,654 --> 01:05:52,614 Bucurați-vă de restul aventurii voastre, copii. 881 01:06:19,517 --> 01:06:24,062 Aceasta este Maimuța Albastră? Acest balon din magazinul de dime? 882 01:06:24,230 --> 01:06:27,566 - Am fost năucită. Strâns de zei. - Asta nu ar trebui să se întâmple. Frumos, Daffy. 883 01:06:27,734 --> 01:06:30,861 Cer recompensă. Îmi vreau diamantul. 884 01:06:31,070 --> 01:06:33,655 Unde este piatra mea uriașă? 885 01:06:36,367 --> 01:06:38,368 Huh. Rață presată. 886 01:06:46,794 --> 01:06:49,004 Hei. Unh. 887 01:06:49,172 --> 01:06:50,881 - Asta arată ca o piesă de puzzle. - Ce? 888 01:06:52,592 --> 01:06:54,009 Așteptaţi un minut. 889 01:07:08,441 --> 01:07:10,108 Da! 890 01:07:15,698 --> 01:07:17,157 Suntem încă bogați? 891 01:07:17,325 --> 01:07:19,618 Kate. Oricând acum. 892 01:07:55,405 --> 01:07:58,657 Sunt bogat. sunt bogat. Lichiditatea mea este asigurată. 893 01:08:00,910 --> 01:08:03,662 Daffy, întoarce-te aici. Nu atinge asta! 894 01:08:03,997 --> 01:08:05,622 Dă drumul! Nu îndrăzni! 895 01:08:05,790 --> 01:08:08,333 - Stânca este a mea. Atât de aproape. - Te superi? 896 01:08:08,501 --> 01:08:11,712 Da, mă deranjează. Eu sunt eroul. Ar trebui să iau comoara. 897 01:08:11,879 --> 01:08:14,506 Și fata, dar despre asta vom discuta mai târziu. 898 01:08:17,302 --> 01:08:21,263 Atent. Ai grijă cu diamantul meu. Ușor, acum. 899 01:08:29,355 --> 01:08:32,232 Tată, asta e pentru tine. 900 01:08:38,906 --> 01:08:42,826 De ce, D.J., de ce tu? De ce nu am fost eu? 901 01:08:42,994 --> 01:08:45,579 Doar curiozitate academică, înțelegi. 902 01:08:45,747 --> 01:08:48,332 Ei bine, trebuie să plec. Banca se inchide la 5. 903 01:08:48,499 --> 01:08:51,877 - Hai, Daffy, schimbă-l înapoi. - În regulă. 904 01:08:52,587 --> 01:08:54,171 Poze prietene. 905 01:08:57,300 --> 01:08:59,968 - D.J., amice, ești bine. - Da. 906 01:09:01,679 --> 01:09:03,013 Dă-mi asta. 907 01:09:03,181 --> 01:09:05,974 - Mi-ai plăcut mai mult ca o maimuță. - Mulţumesc. 908 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 Este atât de dulce. 909 01:09:09,354 --> 01:09:12,773 Acum, dacă ai putea preda diamantul. 910 01:09:16,986 --> 01:09:18,445 Imediat! 911 01:09:19,739 --> 01:09:21,031 randul meu. 912 01:09:28,539 --> 01:09:29,581 Pardon. 913 01:09:31,125 --> 01:09:34,211 Am venit după diamant. - Știam că ești tu. 914 01:09:34,379 --> 01:09:37,964 Oh, știai că sunt eu, nu-i așa? Te înșeli. Pentru că nu sunt eu. 915 01:09:38,132 --> 01:09:39,716 de fapt sunt... 916 01:09:40,885 --> 01:09:43,095 nu pot. Nu pot ajunge peste pălărie. 917 01:09:43,262 --> 01:09:46,181 Aș repeta înapoi la ACME, dar nu am purtat niciodată pălăria. 918 01:09:46,349 --> 01:09:49,184 Și acum pălăria mă aruncă jos. Ai vrea... 919 01:09:49,352 --> 01:09:52,312 Mulțumesc foarte mult. Acum, de fapt sunt... 920 01:09:55,108 --> 01:09:56,274 Tatăl tău. 921 01:09:57,235 --> 01:09:59,152 - Tata. - L-am văzut pe acela venind. 922 01:09:59,320 --> 01:10:01,154 Privește în inima ta, D.J. 923 01:10:01,614 --> 01:10:05,325 - Ştii că e adevărat. - Nu, nu poate fi adevărat. 924 01:10:05,493 --> 01:10:07,119 Ai dreptate, nu este. 925 01:10:09,455 --> 01:10:11,123 Hai să facem niște exerciții. 926 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 Acest lucru nu are sens. 927 01:10:15,461 --> 01:10:18,130 Ha, ha. Ei bine, cine râde acum? 928 01:10:19,340 --> 01:10:22,968 Ei bine, aparent, nimeni. Oricum, dă-mi Maimuța! 929 01:10:23,136 --> 01:10:24,761 Nu, uită asta, omule. Ești rău. 930 01:10:26,472 --> 01:10:28,306 Mulțumesc, dar... 931 01:10:28,516 --> 01:10:32,894 Oricum, domnule Smith, hai să arătăm această prăjitură de boeuf legată de muşchi... 932 01:10:33,062 --> 01:10:35,480 ... cu care am fost uneori confundat... 933 01:10:35,648 --> 01:10:38,108 ...cum este să trăiești în lumea reală. 934 01:10:41,863 --> 01:10:45,615 Ai fost vreodată dezintegrat într-una? loc și apoi reasamblat în altul? 935 01:10:46,159 --> 01:10:47,200 Foc departe. 936 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 Oh, nu, nu! 937 01:11:08,347 --> 01:11:09,389 Ooh. 938 01:11:25,948 --> 01:11:28,200 Credeam că au remediat acea defecțiune. 939 01:11:30,244 --> 01:11:31,369 Domnul Smith este concediat! 940 01:11:31,537 --> 01:11:33,955 Trebuie să fac totul singur pe aici. 941 01:11:37,335 --> 01:11:39,753 - Ah, bine. - Tu... 942 01:11:46,886 --> 01:11:48,053 Scolii. 943 01:11:48,221 --> 01:11:49,346 tata. 944 01:11:49,514 --> 01:11:51,681 Deci aceasta este telecomanda care funcționează. 945 01:11:51,849 --> 01:11:56,186 Acum, asta, prietene, este Trenul Morții ACME... 946 01:11:56,354 --> 01:11:58,647 ...ceea ce nu este o veste bună pentru tatăl tău. 947 01:11:58,815 --> 01:12:00,190 Nu-ți face griji pentru mine, fiule. 948 01:12:00,358 --> 01:12:02,651 Am ieșit din zgârieturi mai rele decât acesta. 949 01:12:02,819 --> 01:12:05,570 Vedeți, dacă Trenul Morții nu-l omoară... 950 01:12:05,738 --> 01:12:08,073 ... atunci acele lăzi de TNT vor. 951 01:12:08,241 --> 01:12:10,742 Ca să nu mai vorbim nicovala de 2 tone atârnându-i deasupra capului. 952 01:12:10,910 --> 01:12:13,995 Și, o, uite. Există Pendulum of Doom. 953 01:12:14,163 --> 01:12:17,040 Ce este Pendulum of Doom faci acolo? nu l-am comandat. 954 01:12:17,208 --> 01:12:19,626 Este exagerat. Scapa de ea. 955 01:12:22,046 --> 01:12:25,173 Acum, dacă vrei ține-ți familia „împreună”... 956 01:12:25,883 --> 01:12:28,802 ...aș preda Maimuța Albastră acum. 957 01:12:29,387 --> 01:12:32,973 Nu-ți face griji, fiule. Sunt bine. 958 01:12:38,062 --> 01:12:41,356 - Ești un om bolnav, știi asta? - Obisnuieste-te. 959 01:12:41,983 --> 01:12:44,359 Scuzați-mă? Dar tatăl meu? 960 01:12:44,527 --> 01:12:45,652 Oh, heh. 961 01:12:46,028 --> 01:12:49,406 - Așteaptă un tren. - Ce? Tu... 962 01:12:49,740 --> 01:12:50,949 Unde este Marvin Marțianul? 963 01:12:51,117 --> 01:12:55,662 Ah. Bine, aici este Maimuța Albastră. Du-te pune-l pe satelit. Merge! 964 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 Oh, nu, nu, minge opt. 965 01:13:14,974 --> 01:13:18,268 Ha. Nu ai prinde niciodată acel iepure fiind acest eroic. 966 01:13:18,436 --> 01:13:23,023 - Enh, ce e, doctore? - Eşti dispreţuitor. 967 01:13:46,923 --> 01:13:48,590 Vandali. 968 01:13:53,721 --> 01:13:56,765 Eforturile prietenilor tăi se vor dovedi a fi zadarnice. 969 01:13:56,933 --> 01:14:00,810 Vezi tu, aici este Maimuța Albastră, aici este satelitul ACME. 970 01:14:00,978 --> 01:14:04,648 Când Maimuța Albastră este în sfârșit andocat în satelit... 971 01:14:06,150 --> 01:14:08,318 ...Voi transmite un fascicul în jurul lumii... 972 01:14:08,486 --> 01:14:11,947 ...care se va transforma toți în afară de mine în maimuțe. 973 01:14:12,573 --> 01:14:14,491 Acum ia-le! 974 01:14:15,034 --> 01:14:16,743 Nu crezi că va deveni singur... 975 01:14:16,911 --> 01:14:20,997 ...dl. Toți prietenii mei se leagănă din copaci și ai culege purici din fundurile lor blanoase? 976 01:14:21,165 --> 01:14:25,335 Singuratic? Presupun că aș putea folosi un pic de companie umană. 977 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Mulţumesc mult. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,756 Am văzut că mă observi. 979 01:14:30,299 --> 01:14:32,050 - Știu că sunt fierbinte. - Ew. 980 01:14:33,511 --> 01:14:36,221 Dar prefer pe cineva cu un pic mai mult. 981 01:14:36,764 --> 01:14:39,265 O prefer pe Mary! 982 01:14:43,229 --> 01:14:45,105 Bună, Mary. 983 01:14:45,272 --> 01:14:46,731 Suntem un cuplu drăguț, nu crezi? 984 01:14:46,899 --> 01:14:50,610 Acum ia-i pe viitorii simieni și coboară scutul de maimuță. 985 01:15:06,877 --> 01:15:11,089 Pământenii au cel mai rău simțul direcției. Aah! 986 01:15:12,341 --> 01:15:15,885 Ce știi, s-a îndrăgostit de asta. Cred că îți datorez 5 dolari. 987 01:15:33,154 --> 01:15:35,447 Ai comandat satelitul? 988 01:15:35,614 --> 01:15:37,449 Enh, nici măcar nu am cablu. 989 01:15:47,710 --> 01:15:50,378 Știi, când am concediat rața aia... 990 01:15:50,755 --> 01:15:52,422 ...Nu aș fi văzut niciodată asta venind. 991 01:15:52,590 --> 01:15:54,549 Trebuie să fie o cale de ieșire din asta. 992 01:15:54,717 --> 01:15:58,178 Poți scăpa de asta, fiule. Trebuie doar să-ți pui mintea la asta. 993 01:15:58,345 --> 01:16:01,306 În plus, aud vocea tatălui meu în capul meu. 994 01:16:01,474 --> 01:16:04,559 De fapt, sunt aici jos, fiule. 995 01:16:11,358 --> 01:16:14,235 Stai, tată, voi fi chiar acolo! 996 01:16:18,574 --> 01:16:19,824 A fost prea ușor. 997 01:16:30,377 --> 01:16:31,961 Ce a fost zgomotul acela, fiule? 998 01:16:34,006 --> 01:16:38,551 - Știi cum mi-am dorit întotdeauna un câine? - Da? 999 01:16:38,719 --> 01:16:39,761 Tocmai am primit unul. 1000 01:16:53,526 --> 01:16:56,111 Așteaptă. Poate că vrea să se joace a aduce. 1001 01:16:56,779 --> 01:17:00,615 - Bun câine mecanic. - Câine bun. Vrei să te joci? 1002 01:17:01,325 --> 01:17:04,202 Băiat bun. Preluați! 1003 01:17:15,381 --> 01:17:18,299 Se pare că este o misiune mortală care necesită putere... 1004 01:17:18,467 --> 01:17:20,426 ... viclenie și nervi de oțel. 1005 01:17:20,594 --> 01:17:23,388 Deci mult noroc, Bugsy, Voi ține motorul pornit. 1006 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 M-ai păcălit! 1007 01:17:27,017 --> 01:17:28,518 Eh, ce e, Darth? 1008 01:17:28,686 --> 01:17:31,938 Acum trebuie să te invalidez cu pistolul meu cu bule. 1009 01:17:32,731 --> 01:17:33,898 Nu-i așa drăguț? 1010 01:17:35,776 --> 01:17:39,028 Bineînțeles că îți dai seama că asta înseamnă război. 1011 01:17:51,333 --> 01:17:54,377 Uh, tu mergi așa. O să merg pe aici. 1012 01:18:08,976 --> 01:18:11,269 Câine rău! Sta! 1013 01:18:11,437 --> 01:18:13,938 Nu vreau să te pun sub orice presiune suplimentara... 1014 01:18:14,106 --> 01:18:17,358 ...dar judecând după vibrații dintre aceste șine de tren, am cam... 1015 01:18:17,526 --> 01:18:19,569 ... au mai rămas un minut și 42 de secunde. 1016 01:18:19,737 --> 01:18:21,571 Jos! Pune-l jos. 1017 01:18:31,624 --> 01:18:34,000 Ce o sa fac? Ce ar face Damian Drake? 1018 01:18:34,168 --> 01:18:35,919 Ce ar face Duck Dodgers? 1019 01:18:36,086 --> 01:18:38,296 Așteptaţi un minut. Sunt Duck Dodgers! 1020 01:18:38,464 --> 01:18:41,341 Da, eu voi fi eroul din această poză! 1021 01:18:41,508 --> 01:18:43,760 Duck Dodgers la salvare! 1022 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 Duck Dodgers la salvare! 1023 01:18:50,768 --> 01:18:52,518 Duck Dodgers. 1024 01:18:54,563 --> 01:18:55,688 rață... 1025 01:18:58,150 --> 01:19:02,862 Aha! Ești tu-știi-cine la salvare! Te ajută dacă nu spui numele. 1026 01:19:08,911 --> 01:19:09,953 Câine rău! 1027 01:20:05,718 --> 01:20:09,429 Dezgustător rozător de pământ. Acum să neutralizez rața aceea. 1028 01:20:16,353 --> 01:20:18,396 Oh, asta nu poate fi bine. 1029 01:20:23,152 --> 01:20:26,988 Acum diamantul va scalda Pământul într-o strălucire transformatoare de maimuță. 1030 01:20:27,156 --> 01:20:31,326 Zece, nouă, opt, șapte... 1031 01:20:31,910 --> 01:20:34,746 ... șase, cinci, patru... 1032 01:20:35,164 --> 01:20:37,707 ...trei, doi, unu. 1033 01:20:39,626 --> 01:20:42,086 Contracararea răului mă înfurie atât de mult. 1034 01:20:47,468 --> 01:20:49,719 Ei bine, asta are grijă de asta. Da! 1035 01:21:03,776 --> 01:21:05,735 Enh, mulțumesc, Daff. 1036 01:21:08,030 --> 01:21:10,281 La naiba de partea întunecată! 1037 01:21:12,076 --> 01:21:13,910 Sunteți încă maimuțe? 1038 01:21:15,371 --> 01:21:16,788 Uh-oh. 1039 01:21:30,219 --> 01:21:33,679 Sah mat, domnule președinte. Cobori. 1040 01:21:37,017 --> 01:21:39,143 Spune-o. Doar un mic „Ești eroul meu”? 1041 01:21:39,311 --> 01:21:41,145 Nu, scuze. Bugs, spune, haide. 1042 01:21:41,313 --> 01:21:43,564 Uh-uh. Nu sunt interesat. Nimeni nu va ști vreodată. 1043 01:21:43,732 --> 01:21:44,857 Nu. 1044 01:21:47,736 --> 01:21:49,987 Sunt foarte mândru de tine, D.J. 1045 01:21:50,406 --> 01:21:52,532 Știam că pot conta pe tine. 1046 01:21:53,742 --> 01:21:54,951 Da. 1047 01:21:57,079 --> 01:21:58,454 Tată, cred că ar trebui să ne mutăm. 1048 01:22:00,624 --> 01:22:03,668 - Ce a fost în neregulă cu Beverly Hills? - Mă refeream la locul ăsta. 1049 01:22:22,521 --> 01:22:26,065 - Cred că l-am zgâriat. - Nu-ți face griji, este o închiriere. 1050 01:22:26,233 --> 01:22:28,359 Voi băieți, ați reușit! 1051 01:22:28,527 --> 01:22:31,112 - Ai reușit, bine. - Dă-mi asta. 1052 01:22:31,280 --> 01:22:32,655 Bravo, Daffy. 1053 01:22:32,823 --> 01:22:35,158 Nu te-ai descurcat atât de rău, băiat cascador. 1054 01:22:35,325 --> 01:22:36,617 Pentru a clarifica recordul... 1055 01:22:36,785 --> 01:22:40,455 ...tot meritul pentru salvarea rasei umane merge la Daffy. 1056 01:22:40,622 --> 01:22:41,831 Exact. 1057 01:22:41,999 --> 01:22:44,667 Oh, nu, nu, buster. Tu ești eroul. 1058 01:22:44,835 --> 01:22:46,586 - Tu ești eroul. - Tu esti cel... 1059 01:22:46,753 --> 01:22:51,007 Stai un minut. Pronume probleme. Eu sunt eroul. 1060 01:22:51,175 --> 01:22:52,633 Eu sunt eroul, bine. 1061 01:22:53,177 --> 01:22:55,011 Ne faci cunoștință, D.J.? 1062 01:22:55,179 --> 01:22:58,264 - Tată, aceasta este Kate. Kate, aceasta este... - Damian Drake. 1063 01:22:58,432 --> 01:23:03,394 Sunt un mare fan al fiului tău. 1064 01:23:03,562 --> 01:23:06,939 Ei bine, Daff, ți-ai atins obiectivul de a fi un erou. 1065 01:23:07,107 --> 01:23:09,525 Da, dar nu ți-ai atins scopul... 1066 01:23:09,693 --> 01:23:13,321 ... de a mă aduce înapoi în filmul tău stupid. Aha! 1067 01:23:13,489 --> 01:23:16,199 Tăiați. Imprimare. Asta-i o înfășurare. Asta e, băieți. 1068 01:23:16,366 --> 01:23:18,910 Amintește-mi să iau un nou agent, vrei? 1069 01:23:19,077 --> 01:23:20,328 Mulţumesc. 1070 01:23:20,996 --> 01:23:23,581 Așteptaţi un minut. Poate suntem o echipă. 1071 01:23:23,749 --> 01:23:27,335 Bugs și Daffy. Nu, Daffy și Bugs. Ce crezi? 1072 01:23:32,299 --> 01:23:34,175 Scuză-mă, îți amintești de mine? 1073 01:23:34,343 --> 01:23:37,512 Ți-am amenințat bărbăția, și m-ai concediat? 1074 01:23:37,679 --> 01:23:39,805 Oh, te cunosc. 1075 01:23:39,973 --> 01:23:41,349 Îl cunosc? 1076 01:23:41,725 --> 01:23:45,269 Trebuie să fii cineva pe care l-am concediat. Vezi, primesc o mulțime de oameni concediați. Ha, ha. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:49,690 - Fii bun acum. - Deci, cum am spus... 1078 01:23:52,486 --> 01:23:55,488 Nu din nou. E din nou jos. Te simți bine? 1079 01:23:55,697 --> 01:23:57,823 Haide. A spus că poate face cascadorii. 1080 01:23:57,991 --> 01:23:59,450 Bugs este aici. Trebuie să plec. 1081 01:23:59,618 --> 01:24:00,952 Daffy, ai dreptate. 1082 01:24:01,119 --> 01:24:03,246 - Locul obișnuit, domnule iepuraș? - Foarte bun. 1083 01:24:03,413 --> 01:24:07,250 De acum înainte, tu și cu mine vom fi parteneri egali în acest lucru. 1084 01:24:07,417 --> 01:24:09,502 Gata cu a doua banană pentru tine. 1085 01:24:09,962 --> 01:24:12,838 Mulțumesc, amice. Chiar apreciez asta. 1086 01:24:13,006 --> 01:24:15,424 În sfârșit, steaua mea se ridică. 1087 01:24:15,592 --> 01:24:18,553 Toate speranțele și aspirațiile mele... Hopa. 1088 01:24:22,849 --> 01:24:25,935 Ce știi? Norocul meu se schimbă deja. 1089 01:24:33,235 --> 01:24:36,821 Noapte bună, Porky. Ne vedem mâine. 1090 01:24:36,989 --> 01:24:38,906 Uh, mergeți acasă, oameni buni.